1
00:00:32,546 --> 00:00:36,642
بچه ها ساعت 7 صبح است و شما دارید گوش می دهید
به هاروارد رادیو آزاد...

2
00:00:36,751 --> 00:00:38,777
... در یک صبح سرد نوامبر.

3
00:00:38,886 --> 00:00:42,379
شما در بزرگترین دانشگاه روی زمین هستید،
و میدونی چیه

4
00:00:43,124 --> 00:00:45,559
تو بالای سرت هستی تو داری غرق میشی

5
00:00:46,460 --> 00:00:47,928
مخصوصا شما سالمندان

6
00:00:48,195 --> 00:00:52,428
فقط 150 روز قبل از پایان پایان نامه شما
و قدرت هایی که تصمیم می گیرند...

7
00:00:52,500 --> 00:00:55,436
... چه مقدر شده باشی
برای بزرگی یا متوسط بودن

8
00:00:56,437 --> 00:00:58,167
میدونم به چی فکر میکنی

9
00:00:58,239 --> 00:00:59,707
آیا من واقعاً به اینجا تعلق دارم؟

10
00:01:00,474 --> 00:01:02,670
احتمالا نه. اما تسلیم نشو

11
00:01:02,743 --> 00:01:03,767
تسلیم نشو

12
00:01:03,844 --> 00:01:05,608
برخیز، هاروارد منصفانه.

13
00:01:05,746 --> 00:01:06,736
برخیز

14
00:01:06,948 --> 00:01:09,008
شما هم می توانید بر جهان حکومت کنید.

15
00:01:09,650 --> 00:01:12,176
شما فقط باید اول بقیه را له کنید.

16
00:01:12,987 --> 00:01:15,115
کمی موسیقی کوبنده، استاد.

17
00:01:50,825 --> 00:01:52,384
خیلی خب بچه ها، بریم!

18
00:01:59,767 --> 00:02:01,861
شما می توانید آن را انجام دهید. ادامه بده!

19
00:02:09,777 --> 00:02:11,803
به سرعت ادامه دهید! خوب و مرتب!

20
00:02:15,216 --> 00:02:16,582
او را نادیده بگیرید!

21
00:02:18,019 --> 00:02:19,487
حرکت کن! برویم

22
00:02:23,691 --> 00:02:25,353
خیلی بامزه، مونتی!

23
00:02:32,633 --> 00:02:34,693
در حال حاضر، در اینجا چیزی برای غرغر کردن در مورد.

24
00:02:35,002 --> 00:02:36,664
من یک خروس عالی دارم، نه؟
 
25
00:02:34,037 --> 00:02:36,871
دیدی دیشب
یک دانشجوی دوم رادکلیف یک روح دید...

26
00:02:39,640 --> 00:02:43,304
... بسیار شبیه والت ویتمن است
در کتابخانه وایدنر

27
00:02:44,045 --> 00:02:46,947
بزرگترین شاعر آمریکا
تسخیر پشته ها، هه.

28
00:02:47,281 --> 00:02:51,218
کلیفی در حال بررسی شدید است
توسط دپارتمان انگلیسی

29
00:02:51,485 --> 00:02:52,612
بهتره عجله کنن

30
00:02:52,686 --> 00:02:56,555
آب و هوا به ما می گوید که 10 اینچ از
کفن سفید برای امشب برنامه ریزی شده است.

31
00:02:57,058 --> 00:02:58,424
من اورت کالووی هستم.

32
00:02:58,492 --> 00:03:00,393
حالا صدایم را می شنوی حالا تو ....

33
00:03:02,063 --> 00:03:04,726
پدرت زنگ زد
و از شما می خواهد که با او تماس بگیرید.

34
00:03:04,799 --> 00:03:06,199
بابا چه خبر؟

35
00:03:06,267 --> 00:03:08,065
شاید با خواهرم ازدواج کنم

36
00:03:08,936 --> 00:03:11,667
او چیزی زمزمه کرد
در مورد زیاده خواهی شما...

37
00:03:12,006 --> 00:03:12,939
دوباره!

38
00:03:14,141 --> 00:03:17,578
فکر می کردم او یک وطن پرست است.
آیا او به مخارج کسری اعتقاد ندارد.

39
00:03:19,280 --> 00:03:20,680
لرد مونتاگ!

40
00:03:21,282 --> 00:03:24,309
شما بسیار ترسناک و رسمی به نظر می رسید
امروز صبح

41
00:03:24,718 --> 00:03:26,448
شما سعی می کنید برای یالی پاس بدهید؟

42
00:03:27,154 --> 00:03:29,020
من با پیتکانان ملاقاتی دارم.

43
00:03:29,457 --> 00:03:31,688
اوه، نه. نه در مورد پایان نامه!

44
00:03:32,560 --> 00:03:34,825
- احساس اعتماد به نفس؟
- احساس تهوع

45
00:03:34,895 --> 00:03:36,124
این یکی اینجا

46
00:03:36,664 --> 00:03:37,825
اوه خدا

47
00:03:39,567 --> 00:03:41,798
من او را می شناسم. من با او بوده ام

48
00:03:42,670 --> 00:03:44,571
پاراگراف اول، آقای کسلر.

49
00:03:45,306 --> 00:03:46,706
بیایید آن را بشنویم.

50
00:03:48,342 --> 00:03:49,332
''فصل 1.''

51
00:03:49,410 --> 00:03:50,400
از حافظه

52
00:03:50,478 --> 00:03:51,502
بله قربان!

53
00:03:51,612 --> 00:03:54,081
من نمی دانم که آیا این نشان می دهد
کار سخت یا ...

54
00:03:54,315 --> 00:03:55,806
... غرور نامناسب.

55
00:03:56,484 --> 00:03:57,611
بایست!

56
00:03:59,186 --> 00:04:00,176
بایستید؟

57
00:04:00,321 --> 00:04:02,449
من یک هدف اساسی را دوست دارم.

58
00:04:09,096 --> 00:04:10,064
''فصل 1.

59
00:04:11,432 --> 00:04:12,991
''چاه بی ته نیاز.

60
00:04:13,734 --> 00:04:17,432
''فرض نجیب و جاه طلبانه
دولت ایالات متحده ...

61
00:04:17,671 --> 00:04:20,903
''... این است که نیازهای یک جمعیت متنوع است
می تواند برآورده شود.

62
00:04:21,475 --> 00:04:25,537
رویای یک دیگ ذوب شده است
دیگ اقلیت های انعطاف ناپذیر...

63
00:04:26,547 --> 00:04:28,675
''...و ناامیدکننده های بیکار.

64
00:04:28,916 --> 00:04:32,409
"راه حل این است که پیچیدگی ها را کنار بگذاریم
دولت مدرن ...

65
00:04:32,586 --> 00:04:34,248
''...به کارشناس سیاسی.

66
00:04:35,556 --> 00:04:38,856
و در ایمان ساده لوحانه خود تجدید نظر کنیم
در خرد مردم.»

67
00:04:39,760 --> 00:04:41,160
یک شروع خوب

68
00:04:41,896 --> 00:04:43,159
فصلت را رها کن

69
00:04:43,230 --> 00:04:46,598
و اگر بقیه پایان نامه شما باشد
به اندازه خودت باهوش...

70
00:04:47,034 --> 00:04:50,596
...شما حتما فارغ التحصیل می شوید
مجموع ستایش ...

71
00:04:51,605 --> 00:04:53,506
... و این آغاز خواهد بود ...

72
00:04:53,574 --> 00:04:55,133
... از یک حرفه درخشان.

73
00:04:58,012 --> 00:04:59,640
با تشکر از شما، پروفسور پیتکانان.

74
00:05:04,151 --> 00:05:07,280
به نظر شما هلگا هست؟
یک سنت امیلیون شهوانی...

75
00:05:07,688 --> 00:05:09,156
... یا یک Chardonnay کره ای؟

76
00:05:10,191 --> 00:05:12,990
منظورت هلگا با کویل هاست.
در Kinko Copy کار می‌کند؟

77
00:05:13,060 --> 00:05:14,824
اون اونه نظر شما چیست؟

78
00:05:14,895 --> 00:05:16,295
من چه فکر می کنم؟

79
00:05:17,031 --> 00:05:18,021
نور غنچه.

80
00:05:19,066 --> 00:05:20,398
این خنده دار نیست.

81
00:05:22,469 --> 00:05:25,439
اگر این کار را نکنید ممنون می شوم
خدمه ام را تضعیف کن

82
00:05:25,506 --> 00:05:27,668
با آن روبرو شوید، شما فقط یک رهبر مردان نیستید.

83
00:05:27,741 --> 00:05:29,607
- خیلی بامزه.
-پس مدل باش.

84
00:05:31,412 --> 00:05:33,005
- چطور شد؟
- چطور شد چی شد

85
00:05:34,014 --> 00:05:36,313
جلسه بزرگ
با خدای بت پرستی تو

86
00:05:36,383 --> 00:05:37,646
با پیتکانان؟

87
00:05:38,085 --> 00:05:39,451
عالی پیش رفت

88
00:05:39,720 --> 00:05:40,779
راه.

89
00:05:41,055 --> 00:05:42,523
نمیتونی بمونی؟

90
00:05:42,590 --> 00:05:44,149
بهترین ها هرگز آرام نمی گیرند.

91
00:05:44,658 --> 00:05:46,820
- ازش متنفرم
- او یک کمی اجباری است.

92
00:05:46,894 --> 00:05:49,125
او باید باشد.
هاروارد میراث او نیست.

93
00:05:49,196 --> 00:05:50,323
این درست است.

94
00:05:50,497 --> 00:05:52,659
هاروارد هیچ استانداردی ندارد.

95
00:05:52,733 --> 00:05:54,497
آنها به هر کسی که باهوش است اجازه ورود می دهند.

96
00:05:54,768 --> 00:05:56,259
من نگران او هستم.

97
00:05:57,438 --> 00:05:59,464
بیچاره حیوان خانگی یک برنده جایزه نوبل است.

98
00:05:59,540 --> 00:06:02,339
پیتکانان زمان بیشتری را صرف می کند
در Nightline نسبت به سخنرانی.

99
00:06:02,409 --> 00:06:04,207
او یک سلبریتی است، نه یک روشنفکر.

100
00:06:04,278 --> 00:06:07,612
او همچنان مونتی را وارد مقطع کارشناسی ارشد خواهد کرد
و او را برای زندگی تعیین کرد.

101
00:06:07,748 --> 00:06:08,807
برای زندگی.

102
00:06:08,882 --> 00:06:10,441
به نظر حکم اعدام می رسد.

103
00:06:26,433 --> 00:06:27,765
این چه لعنتی بود؟

104
00:06:56,730 --> 00:06:58,164
هارد دیسک شما سرخ شده است.

105
00:07:00,834 --> 00:07:02,302
من ده فصل چاپ کردم.

106
00:07:02,369 --> 00:07:04,133
قبلاً ده فصل را انجام داده اید؟

107
00:07:04,371 --> 00:07:06,101
من میرم زیراکس میگیرم.

108
00:07:06,173 --> 00:07:08,540
- صبر کن تا صبح
- این تنها کپی من است.

109
00:07:08,609 --> 00:07:10,703
می ترسی کسی آن را بدزدد؟

110
00:07:10,778 --> 00:07:12,838
من نمی توانم هیچ شانسی را بپذیرم. این زندگی من است.

111
00:07:12,913 --> 00:07:15,849
میدونم خیلی سخت کار کردی
اما این زندگی تو نیست، مونتی.

112
00:07:17,051 --> 00:07:18,542
- من با او می روم!
- خوب!

113
00:07:43,944 --> 00:07:45,276
مونتی، صبر کن

114
00:07:45,646 --> 00:07:47,376
من از شما نخواستم که با هم تگ کنید.

115
00:07:48,082 --> 00:07:49,710
خوش اومدی حرومزاده!

116
00:07:50,017 --> 00:07:52,248
با آن روبرو شو، کورتنی،
شما نمی توانید با من ادامه دهید

117
00:07:57,891 --> 00:07:59,883
مونتی، حالت خوبه؟

118
00:08:02,229 --> 00:08:03,561

داری چیکار میکنی؟

119
00:08:02,132 --> 00:08:03,896
خدایا اون پایینه

120
00:08:06,900 --> 00:08:08,368
در دیگ بخار؟

121
00:08:08,469 --> 00:08:09,903
باید وارد وایدنر شوم.

122
00:08:09,970 --> 00:08:12,201
پهن کننده بسته است. تا صبح صبر کن

123
00:08:12,272 --> 00:08:13,831
من نمی توانم تا صبح صبر کنم!

124
00:08:14,475 --> 00:08:15,465
تو صدمه دیده ای

125
00:08:18,178 --> 00:08:20,170
آیا کمک من را برای ورود می خواهید؟

126
00:08:25,152 --> 00:08:26,711
چون خیلی قشنگ پرسیدی....

127
00:08:27,588 --> 00:08:28,681
بیا

128
00:08:30,357 --> 00:08:33,885
- از درب ورودی؟
- بله، از طریق جلو. من نگهبان را می شناسم.

129
00:08:37,464 --> 00:08:38,454
سلام چاک

130
00:08:38,532 --> 00:08:41,161
کورتنی یه جورایی دیر شده شما خوبی؟

131
00:08:41,735 --> 00:08:45,297
آره من قبلا اینجا بودم
و فکر می کنم کیف پولم را جا انداخته ام.

132
00:08:45,372 --> 00:08:47,398
میخواستم بدونم کسی تحویلش داده؟

133
00:08:48,275 --> 00:08:51,109
یادم نمیاد
کسی کیف پول می آورد اما...

134
00:08:51,345 --> 00:08:52,870
...بذار یه نگاهی بندازم

135
00:08:54,748 --> 00:08:56,649
اینجا کلاه پیدا کردم و ...

136
00:08:57,451 --> 00:08:58,646
... روسری ...

137
00:08:58,886 --> 00:09:00,445
... و یک موز

138
00:09:01,088 --> 00:09:02,886
آن کیف پول چه رنگی بود؟

139
00:09:03,223 --> 00:09:05,215
سبز بود. تمساح سبز.

140
00:09:05,292 --> 00:09:07,659
تمساح سبز. یه جورایی خفن

141
00:10:34,948 --> 00:10:36,007
نکن!

142
00:10:41,488 --> 00:10:42,581
آرام باش!

143
00:10:46,126 --> 00:10:47,219
مال منه!

144
00:10:47,828 --> 00:10:49,694
این تمام چیزی است که من می خواهم. مهم است.

145
00:10:49,763 --> 00:10:50,958
متعلق به من است.

146
00:10:51,031 --> 00:10:53,500
یابنده نگهبان، بازنده گریه کننده.

147
00:10:54,067 --> 00:10:56,696
قبل از آمدن در نزن
به خانه کسی؟

148
00:10:56,770 --> 00:10:59,296
- ارزش نداره
- پس چرا می خواهی؟

149
00:11:00,173 --> 00:11:00,970
چقدر؟

150
00:11:01,041 --> 00:11:03,010
- چقدر؟
-آره چقدر؟

151
00:11:03,143 --> 00:11:05,305
- چک گرفتم.
- آیا چک تایید شده است؟

152
00:11:05,379 --> 00:11:07,814
سی دی شش ماهه چطور؟
تو یکی از اونها رو گرفتی

153
00:11:08,215 --> 00:11:09,740
من به چیزی نیاز دارم که بتوانم بجوم.

154
00:11:09,816 --> 00:11:11,250
باشه غذا میخوای؟

155
00:11:11,718 --> 00:11:14,153
من برای شما می آورم بعد تو آن را به من بده

156
00:11:15,489 --> 00:11:17,219
چه سایز زیر شلواری میپوشی؟

157
00:11:17,858 --> 00:11:18,757
ببخشید؟

158
00:11:18,959 --> 00:11:21,360
من می توانم از یک شلوار زیر جدید استفاده کنم.

159
00:11:21,428 --> 00:11:24,398
برات زیر شلواری میارم
فقط هیچ صفحه ای را رایت نکنید.

160
00:11:24,464 --> 00:11:27,298
برات زیر شلواری میارم
و شما پایان نامه ام را به من می دهید.

161
00:11:27,367 --> 00:11:28,391
پایان نامه شما؟

162
00:11:29,436 --> 00:11:31,962
آیا این تیکه ی لعنتی همین است
قرار است؟

163
00:11:32,306 --> 00:11:34,935
- قراره روی چی باشه هاروارد؟
- دولت

164
00:11:35,175 --> 00:11:36,074
دولت.

165
00:11:36,143 --> 00:11:38,942
من شما را نشناختم! تو دن کویل هستی!

166
00:11:39,079 --> 00:11:41,480
تو برگشتی تا تحصیلاتت تموم بشه

167
00:11:42,482 --> 00:11:45,611
باشه هاروارد شما دولت را مطالعه می کنید،
بنابراین این باید آسان باشد.

168
00:11:45,686 --> 00:11:47,951
تو چیزی می خواهی، من به چیزی نیاز دارم.

169
00:11:48,355 --> 00:11:50,017
برو برام یه دونات لعاب بیار

170
00:11:50,591 --> 00:11:51,684
یک دونات لعاب دار؟

171
00:11:51,758 --> 00:11:53,920
مطمئن شوید که لعاب تمام نشکند.

172
00:11:54,261 --> 00:11:55,559
و شلوارت؟

173
00:11:55,629 --> 00:11:57,188
در مورد زیرشلوار من چطور؟

174
00:11:58,498 --> 00:12:00,558
زیر شلواری هم تمیز! درست است!

175
00:12:00,634 --> 00:12:03,103
- عالیه دونات لعاب دار--
- دونات لعاب دار و بکر.

176
00:12:03,170 --> 00:12:06,072
دونات بکر و لعاب دار
و زیر شلواری باشه؟

177
00:12:06,239 --> 00:12:07,400
چه چیزی به دست می‌آورم؟

178
00:12:07,674 --> 00:12:10,769
خوب، برای هر چیزی که به دست می آورید،
من یک صفحه به شما می دهم.

179
00:12:11,612 --> 00:12:12,910
- یک فصل؟
- نه

180
00:12:13,013 --> 00:12:14,606
یک صفحه یک چیز است!

181
00:12:14,681 --> 00:12:16,650
یک فصل کلی چیزهای زیادی است.

182
00:12:17,050 --> 00:12:19,349
این پایان نامه 88 صفحه دارد.

183
00:12:19,886 --> 00:12:22,117
اکنون 83 صفحه وجود دارد.

184
00:12:26,693 --> 00:12:29,720
انگار راهی برای زندگی پیدا کردم
در طول زمستان، هاروارد.

185
00:12:39,072 --> 00:12:42,406
امیدوارم متوجه شده باشید من فقط گذشتم
دو سال گمشده و پیدا شده

186
00:12:44,911 --> 00:12:46,277
متوجه نشدی

187
00:12:48,181 --> 00:12:51,049
باشه، باشه
بیا ببرمت بیمارستان

188
00:12:53,987 --> 00:12:54,977
عالی

189
00:12:55,856 --> 00:12:57,415
لعاب تقریبا کامل است.

190
00:12:57,524 --> 00:12:58,890
فایده ای نداره

191
00:12:58,959 --> 00:13:00,621
- به کی زنگ میزنی؟
- پلیس های دانشگاه

192
00:13:00,694 --> 00:13:02,754
نه بیا مذاکره کنیم
چقدر پول نقد داریم؟

193
00:13:02,829 --> 00:13:03,819
او نمی تواند پول بخورد.

194
00:13:03,897 --> 00:13:05,297
مگه با پول غذا نمیخره؟

195
00:13:05,399 --> 00:13:07,527
هلگا، تو فوق العاده ای!

196
00:13:07,601 --> 00:13:08,466
دوستت دارم

197
00:13:08,535 --> 00:13:10,026
او احتمالاً اسکیزوفرنی است.

198
00:13:10,103 --> 00:13:12,572
اکثر بی خانمان ها اسکیزوفرنی هستند.

199
00:13:12,639 --> 00:13:13,538
من 50 دلار دارم.

200
00:13:13,607 --> 00:13:15,405
من نمی توانم به این زودی پول شما را پس بدهم.

201
00:13:15,475 --> 00:13:17,341
با پدر محترمم تماس میگیرم

202
00:13:17,444 --> 00:13:20,346
اگه بتونم قانعش کنم
پول برای من نیست، شاید من ...

203
00:13:20,414 --> 00:13:21,939
تو نمی فهمی

204
00:13:22,015 --> 00:13:25,918
این مرد می تواند از پایان نامه من استفاده کند
برای دستمال توالت یا خوردن آن

205
00:13:26,520 --> 00:13:30,013
برای خودش احترامی قائل نیست،
خیلی کمتر برای کاری که من برای انجام آن تلاش می کنم.

206
00:13:30,090 --> 00:13:32,958
او دوست داشت مرا عذاب دهد.
باید قیافه اش را می دیدی

207
00:13:33,026 --> 00:13:34,324
او از من می خواهد که شکست بخورم.

208
00:13:34,394 --> 00:13:36,727
پیتکانان سال گذشته تز رپ را توصیه کرد.

209
00:13:36,797 --> 00:13:39,767
او را رها کرد زیرا
او پیش نویس خشن نداشت.

210
00:13:39,833 --> 00:13:40,892
خدایا!

211
00:13:41,601 --> 00:13:44,435
شما نیاز به استراحت دارید. یک دونات تازه می گیریم
در صبح

212
00:13:44,504 --> 00:13:45,733
من منتظر این نمی مانم -

213
00:13:45,806 --> 00:13:48,105
او شما را نمی شناسد.
من مطمئن هستم که او نمی خواهد شما شکست بخورید.

214
00:13:48,175 --> 00:13:49,700
فقط باهاش ​​استدلال کن

215
00:13:50,377 --> 00:13:52,505
فقط مثل یک انسان با او رفتار کنید.

216
00:13:52,579 --> 00:13:55,174
من می دانم که او یک انسان است. بوی او را حس کردم.

217
00:13:55,382 --> 00:13:58,875
او فردی بی ارزش، بدبو، کثیف است،
انسان بی فایده

218
00:13:58,985 --> 00:14:00,476
سلام امنیت؟

219
00:14:04,157 --> 00:14:05,523
مراقب قدمت باش

220
00:14:08,795 --> 00:14:10,559
ای دسته لاشخورها!

221
00:14:10,697 --> 00:14:13,257
بابت دونات متشکرم، چارپای کوچک!

222
00:14:13,834 --> 00:14:14,858
بیا

223
00:14:15,836 --> 00:14:17,361
هی، مونتی، او اوست؟

224
00:14:17,838 --> 00:14:19,329
او یک پیرمرد کوچک است.

225
00:14:19,840 --> 00:14:22,503
افسر، اینجا نیست! حالا کجاست؟

226
00:14:22,576 --> 00:14:24,909
آن پایین نیست و روی او نیست.

227
00:14:30,016 --> 00:14:32,679
شما تخلف کرده اید
احکام شهر کمبریج ...

228
00:14:32,753 --> 00:14:35,917
... و متهم به مسمومیت عمومی هستند
و/یا ولگردی...

229
00:14:35,989 --> 00:14:38,424
...و/یا پانهندلینگ. اگر اعتراف به گناه ...

230
00:14:38,492 --> 00:14:39,721
...بشین لطفا

231
00:14:39,793 --> 00:14:42,058
اگر اعتراف به بی گناهی کردید، یک قدم به جلو بردارید.

232
00:14:45,232 --> 00:14:46,222
نام؟

233
00:14:46,466 --> 00:14:47,957
سایمون بی وایلدر، قاضی.

234
00:14:48,235 --> 00:14:50,830
به عنوان یک مالیات دهنده، می خواهم درخواست کنم
محاکمه توسط هیئت منصفه

235
00:14:51,471 --> 00:14:53,997
و آخرین بار کی بود
مالیات پرداختی؟

236
00:14:54,241 --> 00:14:55,903
سه بار این هفته گذشته

237
00:14:55,976 --> 00:14:58,241
- سه بار مالیات دادی؟
- بله قربان.

238
00:14:58,578 --> 00:15:01,241
یک ایالت فدرال وجود دارد
و مالیات شهرستان بر شراب.

239
00:15:04,351 --> 00:15:05,410
آقای وایلدر...

240
00:15:05,485 --> 00:15:08,649
... دادگاه قبول می کند
مالیات های مختلفی پرداخت کرده اید...

241
00:15:09,256 --> 00:15:11,657

... با این وجود محاکمه هیئت منصفه فراخوانی نمی شود.

242
00:15:09,325 --> 00:15:12,784
اتهام مستی عمومی،
متجاوز و ولگردی ایستاده است.

243
00:15:15,829 --> 00:15:17,798
- چطوری التماس میکنی؟
- گناه نداره

244
00:15:18,865 --> 00:15:22,961
پیدا شدی که در یک اتاق کوره زندگی می کنی
تحت کتابخانه وایدنر هاروارد.

245
00:15:23,303 --> 00:15:26,762
با کمال احترام، قربان،
دانشگاه هاروارد یک مدرسه زمینی است.

246
00:15:27,641 --> 00:15:30,475
طبق قانون اساسی،
من در زمین های عمومی زندگی می کردم.

247
00:15:30,544 --> 00:15:32,240
اتهام تجاوز را کنار می گذارم...

248
00:15:32,312 --> 00:15:35,214
... اما شما مستی را آزمایش کردید
در زمان دستگیری شما

249
00:15:35,549 --> 00:15:38,644
در زمان دستگیری من،
من نه ماشین سواری می کردم...

250
00:15:38,718 --> 00:15:41,950
... یا بهره برداری از تجهیزات سنگین مزرعه.
تنها نشسته بودم و مشغول مطالعه بودم.

251
00:15:42,022 --> 00:15:43,513
من به خوبی از سن نوشیدن گذشته ام.

252
00:15:43,657 --> 00:15:47,458
اگر برای از بین بردن سرمای زمستان کمی مشروب بخورم،
قطعا جرم نیست

253
00:15:47,527 --> 00:15:51,965
اگر چنین بود، همه طرفداران در هاروارد-ییل
بازی فوتبال پشت میله های زندان خواهد بود بیا!

254
00:15:55,435 --> 00:15:57,063
مواظب باش آقای وایلدر

255
00:15:57,370 --> 00:16:00,067
به طرز خطرناکی نزدیک میشی
به اهانت به دادگاه

256
00:16:00,173 --> 00:16:02,608
من اتهامات مسمومیت عمومی را کنار می گذارم.

257
00:16:03,109 --> 00:16:05,340
متشکرم. شما یک جنتلمن هستید
و یک دانشمند

258
00:16:05,412 --> 00:16:08,348
وقتی با هم آشنا شدیم میدونستم
ما آن را می زدیم.

259
00:16:08,415 --> 00:16:11,408
وقتی آن لهجه ساختگی را شنیدم،
من فکر می کردم او یک احمق است.

260
00:16:13,119 --> 00:16:14,178
نشان می دهد -

261
00:16:14,254 --> 00:16:15,415
همین آقای وایلدر!

262
00:16:15,589 --> 00:16:17,114
من تو را تحقیر می کنم

263
00:16:17,324 --> 00:16:18,849
پنجاه دلار یا 50 روز!

264
00:16:19,025 --> 00:16:21,995
از آلن درشوویتز خواهید شنید.
ببین چطور باهاش ​​رفتار میکنی!

265
00:16:22,162 --> 00:16:23,061
جناب شما...

266
00:16:23,196 --> 00:16:24,357
... آیا می توانم جریمه را پرداخت کنم؟

267
00:16:24,431 --> 00:16:26,161
آیا با آقای وایلدر نسبتی دارید؟

268
00:16:26,233 --> 00:16:27,724
من دانشجوی هاروارد هستم.

269
00:16:27,801 --> 00:16:29,667
من دارم پایان نامه ارشدم را می نویسم و

270
00:16:29,836 --> 00:16:31,361
من به کمک آقای وایلدر نیاز دارم.

271
00:16:31,905 --> 00:16:34,204
ضابط، این جوان جریمه می دهد...

272
00:16:34,507 --> 00:16:36,874
...به شرطی که آقای وایلدر را بگیرد
دور از چشم من!

273
00:16:37,310 --> 00:16:38,403
مورد بعدی لطفا

274
00:16:38,478 --> 00:16:40,447
از او دونات لعابدار نخواهید.

275
00:16:50,423 --> 00:16:51,686
ببخشید خانم

276
00:16:51,758 --> 00:16:54,751
آیا می توانم ربع شما را قرض کنم؟
من می خواهم روزنامه صبح را بگیرم.

277
00:16:55,595 --> 00:16:57,063
ممنون عزیزم

278
00:16:58,131 --> 00:17:00,828
میدونی بزرگترین ملت چیه
در جهان است؟ اینطور نیست؟

279
00:17:00,901 --> 00:17:02,699
امیدوارم ایالات متحده باشد.

280
00:17:02,903 --> 00:17:03,871
اشتباه!

281
00:17:03,937 --> 00:17:05,269
این do-nation است.

282
00:17:05,872 --> 00:17:08,364
شما بروید.
این به خاطر سخاوتمندی است.

283
00:17:08,575 --> 00:17:10,134
آیا یک جفت دیگر برای دوستان خود می خواهید؟

284
00:17:10,243 --> 00:17:11,871
نه یکی خوبه با تشکر

285
00:17:12,078 --> 00:17:13,637
متشکرم. خداحافظ عزیزم

286
00:17:13,713 --> 00:17:16,046
آقای وایلدر، من یک پیشنهاد تجاری دارم.

287
00:17:16,449 --> 00:17:18,350
Boston Herald را از اینجا بخرید.

288
00:17:18,418 --> 00:17:20,182
فقط 25 سنت

289
00:17:20,687 --> 00:17:22,246
کاغذت را از اینجا بیاور!

290
00:17:22,322 --> 00:17:24,154
فقط 25 سنت!

291
00:17:24,958 --> 00:17:26,358
همه چیز را در مورد آن بخوانید!

292
00:17:26,459 --> 00:17:29,896
کلارنس توماس برنده انتصاب شد!
در بالای تپه حرکت می کند.

293
00:17:29,996 --> 00:17:31,897
- من یکی می گیرم.
- برو خانم.

294
00:17:31,965 --> 00:17:34,127
- بذار چک کنم
- بیست و پنج سنت.

295
00:17:34,467 --> 00:17:36,197
- جامد
- در صفحه 5 است.

296
00:17:36,469 --> 00:17:39,803
من تو را نجات دادم
فکر می کنم این به من حق گفت و گو را می دهد.

297
00:17:39,873 --> 00:17:41,535
همه چیز را در مورد آن بخوانید!

298
00:17:41,741 --> 00:17:44,336
دانشجوی دانشگاه هاروارد در تصادف عجیب جان باخت!

299
00:17:44,644 --> 00:17:46,442
له شده توسط نفس غول پیکر!

300
00:17:46,913 --> 00:17:48,711
بقیه رو میبرم اینجا 5 دلار است.

301
00:17:50,116 --> 00:17:51,948
وقتی به من نگاه می کنی چه می بینی؟

302
00:17:52,018 --> 00:17:53,179
چی میبینی؟

303
00:17:53,253 --> 00:17:54,050
یک مرد

304
00:17:54,187 --> 00:17:55,849

نه، یه تیکه گنده میبینی

305
00:17:53,256 --> 00:17:54,849
مردی را می بینم که نیاز به خانه دارد.

306
00:17:57,624 --> 00:17:58,717
من خانه داشتم.

307
00:17:58,858 --> 00:18:00,486
جای گرمی برای خواب داشتم.

308
00:18:00,927 --> 00:18:03,260
هفده حمام
و هشت مایل کتاب.

309
00:18:03,330 --> 00:18:05,128
من یک قصر لعنتی داشتم.

310
00:18:05,765 --> 00:18:07,529
آیا می دانید چرا به خانه نیاز دارم؟

311
00:18:08,101 --> 00:18:09,125
به خاطر تو

312
00:18:10,036 --> 00:18:12,562
چون وقتی به من نگاه کردی،
تو مردی ندیدی

313
00:18:21,047 --> 00:18:21,980
خب؟

314
00:18:28,688 --> 00:18:29,781
اون چیه؟

315
00:18:31,825 --> 00:18:32,815
یک خانه

316
00:18:35,395 --> 00:18:36,419
من آن را ترجیح می دهم.

317
00:18:36,496 --> 00:18:37,486
پر است.

318
00:18:37,998 --> 00:18:39,489
این بهترین کاری است که می توانم انجام دهم.

319
00:18:43,603 --> 00:18:46,471
هم اتاقی من، بوز، عصبانی شد
دو ماه پیش و ترک تحصیل.

320
00:18:46,806 --> 00:18:47,933
این چیزهای اوست!

321
00:18:48,008 --> 00:18:49,135
الان کجاست؟

322
00:18:49,676 --> 00:18:50,666
بالی!

323
00:18:51,011 --> 00:18:53,708

بالی؟ من آنجا بوده ام. تفنگداران دریایی.

324
00:18:51,480 --> 00:18:54,939
عرشه ها را پاک کنید و دنیا را ببینید.

فقط تو موتورخانه نفس نکش.

325
00:18:55,184 --> 00:18:58,951
خوب، این همه راحتی می تواند مال شما باشد
فقط برای یک پایان نامه ارشد

326
00:19:01,988 --> 00:19:03,456

برای اقامت هر شب...

327
00:19:00,823 --> 00:19:01,916
... یک صفحه

328
00:19:04,691 --> 00:19:09,061

آقای وایلدر، فکر نمی کنم متوجه شوید.
این نه ماه از کار من است.

329
00:19:09,262 --> 00:19:10,696
من الان به همه صفحات نیاز دارم.

330
00:19:10,764 --> 00:19:13,495
فقط همه چیز را به من بده 
و می توانید تا بهار بمانید.

331
00:19:13,800 --> 00:19:15,063
من حرفم را به شما می دهم.

332
00:19:15,769 --> 00:19:18,398
حرف تو، هاروارد. حتما شوخی میکنی

333
00:19:18,671 --> 00:19:22,506
آیا قرارداد اصلی ما را فراموش کردید؟
یک چیز برای یک چیز.

334
00:19:22,909 --> 00:19:26,141

کمی خلاقیت به خرج دهید،
تو به زودی من را از اینجا بیرون می آوری.

335
00:19:27,080 --> 00:19:28,104
اتفاقا...

336
00:19:29,783 --> 00:19:31,752
... برای خواندن به چیزی مناسب نیاز دارم.

337
00:19:31,818 --> 00:19:33,684
هرچی بخوای از کتابخانه می گیرم

338
00:19:33,920 --> 00:19:38,085
داشتم ژرمینال زولا را می خواندم
تا اینکه خیلی بی ادبانه حرفم را قطع کردند.

339
00:19:39,325 --> 00:19:40,816
تا فردا خواهید داشت.

340
00:19:41,494 --> 00:19:42,553
پسر، اوه، پسر.

341
00:19:43,329 --> 00:19:45,821
- کجا میری؟
- من باید شام بخورم.

342
00:19:45,999 --> 00:19:48,867
هم اتاقی های من در حال پختن شام هستند.
من براتون میارم

343
00:19:50,937 --> 00:19:53,168
یک دقیقه صبر کن چه چیزی دارند؟

344
00:19:54,040 --> 00:19:55,508
چه چیزی دارند؟

345
00:19:59,312 --> 00:20:00,644
سلام اسپیدی

346
00:20:01,581 --> 00:20:02,947
روزت چطور بود؟

347
00:20:03,950 --> 00:20:05,213
خوبه

348
00:20:06,186 --> 00:20:08,417
- آن را برای شما بررسی کنید.
- آقای تک عصا.

349
00:20:08,488 --> 00:20:11,515
- دکتر گفته از هر دو عصا استفاده کن؟
- من فقط به یکی نیاز دارم.

350
00:20:11,591 --> 00:20:14,857
به من نگو که حتی می ترسی
وابستگی به اجسام بی جان

351
00:20:15,428 --> 00:20:18,660

هر کسی فکرش را بکند اگر چند ثانیه داشته باشم.
من برای خرید مواد غذایی اضافه می کنم.

352
00:20:18,731 --> 00:20:20,529
شما هنوز برای هفته گذشته مدیون هستید.

353
00:20:20,834 --> 00:20:22,359
من برای آن خوب هستم، جف.

354
00:20:22,535 --> 00:20:24,299
می توانید در را بگیرید، لطفا؟

355
00:20:25,171 --> 00:20:27,470
امروز عصر در تراس غذا می خورید؟

356
00:20:36,316 --> 00:20:37,909
این با استانداردهای شما مطابقت دارد؟

357
00:20:40,687 --> 00:20:41,985
چه زمانی صفحه خود را دریافت کنم؟

358
00:20:42,555 --> 00:20:43,545
فردا

359
00:20:43,756 --> 00:20:46,419
اگر الان غذا می خورید، الان صفحه ام را دریافت می کنم.

360
00:20:46,826 --> 00:20:49,591
اگر بیمه نامه داشتید،
آیا آن را حمل می کنی؟

361
00:20:49,662 --> 00:20:51,494
خیلی بی منطق رفتار میکنی

362
00:20:51,598 --> 00:20:53,362
از کجا بفهمم نسوزانیش؟

363
00:20:53,433 --> 00:20:55,061
به نظر شما من یک احمق هستم؟

364
00:20:55,668 --> 00:20:56,931
نه، هاروارد

365
00:20:57,103 --> 00:20:58,503
من فکر می کنم شما یک بازنده هستید.

366
00:21:04,711 --> 00:21:05,576
خوب!

367
00:21:07,046 --> 00:21:08,480
پس فردا خداحافظ.

368
00:21:14,387 --> 00:21:16,947
اگر پدر و مادرم بکشند چه؟
یکی از بازدیدهای غافلگیرانه آنها؟

369
00:21:17,023 --> 00:21:19,185
مامانم سکته قلبی میکرد
یعنی....

370
00:21:20,627 --> 00:21:24,359
آیا با ملاحظه تر از این نمی شد
اگر اول از مادر جف پرسیده بودی؟

371
00:21:24,931 --> 00:21:28,390
در مورد توجه به من سخنرانی نکنید.
تو خونه خروس نگه میداری.

372
00:21:29,068 --> 00:21:31,333
خروس من خیلی تمیزتر از ادم توست

373
00:21:31,504 --> 00:21:33,700
داری خروس ها و ادم ها رو با هم مقایسه میکنی

374
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
آیا این بحث درونی ماچو است.

375
00:21:35,542 --> 00:21:38,512
اتفاقاً خروس است
محور برنامه رادیویی من

376
00:21:38,578 --> 00:21:40,740
ولگرد محور زندگی من است.

377
00:21:40,813 --> 00:21:42,406
ادم تحسین برانگیز من است.

378
00:21:42,482 --> 00:21:45,782
کسی تیغ داره؟
پاهایم در حال تبدیل شدن به درخت کریسمس هستند.

379
00:21:48,054 --> 00:21:49,886
بیا، ما همه اینجا پسر هستیم.

380
00:21:49,956 --> 00:21:51,219
مناسبت چیست؟

381
00:21:52,125 --> 00:21:55,721
قرار گذاشتم قول جاناتان
دوباره باهاش جبران میکنم

382
00:21:55,929 --> 00:21:57,659
جاناتان؟ صورت.

383
00:21:58,031 --> 00:22:00,933
او فقط یک چهره زیبا نیست،
او همچنین بدن خوبی است.

384
00:22:01,367 --> 00:22:03,768
آیا می توانیم در حال حاضر در مورد رابطه جنسی صحبت نکنیم؟

385
00:22:03,870 --> 00:22:06,533
فراموش کردی دوست دخترت را به خانه ببری
امروز صبح...

386
00:22:06,606 --> 00:22:08,939
... پس هوا را بیرون آوردم
و گذاشتش تو کمد

387
00:22:09,008 --> 00:22:10,067
تیغم را بگیر

388
00:22:11,978 --> 00:22:13,844
به یاد داشته باشید، اگر از The Face خسته شده اید...

389
00:22:13,913 --> 00:22:15,404
هلگا یک برادر دارد.

390
00:22:18,084 --> 00:22:19,347
منظره چطوره؟

391
00:22:21,387 --> 00:22:22,480
این کار نخواهد کرد.

392
00:22:22,655 --> 00:22:25,284
ببین، من روی این کار کردم
از سال اول

393
00:22:25,358 --> 00:22:28,988
قرار نیست دوباره شروع کنم
چون یک آدم ادم آن را گروگان گرفته است.

394
00:22:29,362 --> 00:22:33,094
او امشب آن را دریافت می کند و من با او صحبت می کنم
تا همه چیز را به من بدهد

395
00:22:33,299 --> 00:22:35,359
آره تا الان کار خوبی کردی

396
00:22:35,435 --> 00:22:38,633
- فکر کردم گفتی او خانه می خواهد.
- ببین من از پسش برمیام.

397
00:22:38,871 --> 00:22:40,169
باشه؟ باشه جف؟

398
00:22:40,640 --> 00:22:43,633
یکی دو روز دیگه میارمش بیرون
فقط کمی شلوغم کن

399
00:22:48,047 --> 00:22:49,515
مراقب او باش

400
00:22:53,219 --> 00:22:55,154
برو بیارش مونتی برو ببرش

401
00:22:57,123 --> 00:22:58,591
باید به مادرت زنگ بزنیم

402
00:23:03,730 --> 00:23:07,599
او در آن خرابه یخ خواهد زد.
من پتوهای اضافی گرفتم. برو بهش بده

403
00:23:07,767 --> 00:23:10,464
- نمی خوام زیاد راحت باشه.
- او می تواند بمیرد.

404
00:23:10,536 --> 00:23:11,731
چنین شانسی وجود ندارد.

405
00:23:12,672 --> 00:23:14,607
تو واقعا اینجوری نیستی، نه؟

406
00:23:14,674 --> 00:23:17,075
خواهش می کنم به من این تند تند دل را بگویید
تو نیستی

407
00:23:17,243 --> 00:23:19,678
از من دست بکش
من از ناامید کردنت خسته شدم!

408
00:23:19,879 --> 00:23:23,543
سپس این کار را از روی منافع شخصی انجام دهید.
شما می خواهید دیپلمات شوید، درست است.

409
00:23:23,983 --> 00:23:25,144
وزیر امور خارجه.

410
00:23:25,218 --> 00:23:29,314
حتی پیتکانان نیز یک قدرت خصمانه ارائه می‌دهد
چند پتو برای ایجاد حسن نیت

411
00:23:30,156 --> 00:23:31,317
خودت را نبر

412
00:23:36,095 --> 00:23:38,564
هیچ وقت نمی خواستم اینقدر بد تیغ باشم
در زندگی من!

413
00:23:53,579 --> 00:23:54,569
اینجا!

414
00:23:55,148 --> 00:23:56,844
کار همنام شماست

415
00:23:56,916 --> 00:24:00,751
یک نفر تو را در کتابخانه دید.
فکر کردم روح والت ویتمن هستی.

416
00:24:04,257 --> 00:24:05,919
وان در واقع مال من است.

417
00:24:06,259 --> 00:24:08,228
من به هم اتاقی سابقم یک ثروت قرض دادم

418
00:24:08,294 --> 00:24:09,762
و به بالی گریخت.

419
00:24:10,863 --> 00:24:11,956
و من وانت را گرفتم.

420
00:24:12,231 --> 00:24:13,529
چرا آن را نمی فروشید؟

421
00:24:13,599 --> 00:24:15,431
- موتور کار نمی کند.
-پس درستش کن

422
00:24:15,868 --> 00:24:17,598
-میخوای انجامش بدم؟
- اوه، حتما.

423
00:24:17,870 --> 00:24:19,270
- مکانیک هستی؟
- نه

424
00:24:19,339 --> 00:24:21,535
من یک ذن بودایی هستم،
اما به اندازه کافی نزدیک است

425
00:24:22,275 --> 00:24:25,143
چند بطری از آن شراب
اگه درستش کنم بهم میدی؟

426
00:24:25,345 --> 00:24:26,973
برای اینکه این کار اجرا شود.

427
00:24:27,513 --> 00:24:28,344
شش!

428
00:24:28,414 --> 00:24:29,143
هشت!

429
00:24:29,215 --> 00:24:29,944
هفت!

430
00:24:30,016 --> 00:24:30,745
هشت!

431
00:24:30,817 --> 00:24:32,547
نه، اما این آخرین پیشنهاد من است.

432
00:24:33,286 --> 00:24:35,482
آیا قبلا پس انداز و وام نداشتید؟

433
00:24:35,722 --> 00:24:37,588
نه، تو به پدرم فکر می کنی.

434
00:24:37,890 --> 00:24:40,724
ببین یه چیز کوچولو میخوای
پیشاپیش؟

435
00:24:41,327 --> 00:24:44,729
پسر، اوه، پسر. تو باید یکی باشی
از ذهن های بزرگ نسل شما

436
00:24:45,031 --> 00:24:46,499
پیچ چوب پنبه ای دارید؟

437
00:26:25,765 --> 00:26:27,563
هی، پسر، ما بریم.

438
00:26:29,268 --> 00:26:32,170
برای اقامت و غذا
و دو تا اضافی برای پتو.

439
00:26:32,905 --> 00:26:34,771
با تشکر خیلی ممنون...

440
00:26:34,907 --> 00:26:36,876
اما پتو فقط بود...

441
00:26:38,411 --> 00:26:39,470
... حسن نیت

442
00:26:40,112 --> 00:26:41,444
من کتاب های شما را حمل می کنم.

443
00:26:41,514 --> 00:26:42,880
چه هزینه ای برای من خواهد داشت؟

444
00:26:43,716 --> 00:26:46,015
- برای پتو است.
-تو نخواستی...

445
00:26:46,085 --> 00:26:47,815
... پس پتو حساب نمی شود.

446
00:26:48,154 --> 00:26:50,214
من از آن قدردانی کردم، باشه؟

447
00:26:51,290 --> 00:26:53,657
آیا شما آن را قدردانی می کنید
اگر من کتاب های شما را حمل کنم؟

448
00:26:58,064 --> 00:26:59,760
پسر، اوه، پسر، ما در تجارت هستیم.

449
00:27:04,770 --> 00:27:05,829
بیا پسر

450
00:27:05,905 --> 00:27:08,067
همینطور ادامه بده، هاپی برویم

451
00:27:10,943 --> 00:27:13,811
- اینجا هستیم، به جایی که من را پیدا کردی.
- به من یادآوری نکن.

452
00:27:14,113 --> 00:27:16,514
من تعجب می کنم که خواندن در طبقه بالا چگونه است.

453
00:27:17,483 --> 00:27:18,974
شرط ببندید نور بهتر است.

454
00:28:10,069 --> 00:28:11,469
ژرمینال، درست است؟

455
00:28:14,840 --> 00:28:17,173
این کتابخانه مانند یک کلیسا است، اینطور نیست؟

456
00:28:17,877 --> 00:28:21,780
وقتی در کلیسا بودید، تعجب کردید؟
دیگران برای چه چیزی دعا می کنند؟

457
00:28:22,281 --> 00:28:24,682
کسی مرد؟ آیا کسی تازه متولد شده است؟

458
00:28:25,217 --> 00:28:26,947
کتابخانه برای من اینطور است.

459
00:28:27,320 --> 00:28:29,414
آقا نمیتونی اینجا بمونی

460
00:28:29,655 --> 00:28:32,921
اشکالی ندارد. او با من است.
او بخشی از پروژه تحقیقاتی من است.

461
00:28:33,426 --> 00:28:34,826
عذر خواهی میکنم

462
00:28:40,433 --> 00:28:42,129
زنان، آیا آنها کامل نیستند؟

463
00:28:42,301 --> 00:28:43,291
نه همیشه.

464
00:28:43,369 --> 00:28:45,167
بله، آنها هستند. آنها کامل هستند.

465
00:28:45,237 --> 00:28:47,900

مهم نیست لاغر، چاق باشند،
بلوند یا آبی

466
00:28:48,074 --> 00:28:50,543
اگر زنی حاضر است عشقش را به تو بدهد...

467
00:28:50,610 --> 00:28:52,636
... این بزرگترین هدیه در جهان است.

468
00:28:52,712 --> 00:28:55,705
شما را بلندتر، باهوش تر می کند.
دندان های شما را درخشان می کند.

469
00:28:55,781 --> 00:28:57,545
پسر، اوه، پسر. زنان کامل هستند.

470
00:28:57,617 --> 00:29:00,951
- صدای خود را پایین نگه دارید.
- شادی کامل و درد کامل.

471
00:29:01,520 --> 00:29:03,716
وقتی برای اولین بار میبینی شادی
و با آنها آشنا شوید ...

472
00:29:03,789 --> 00:29:05,382
وقتی آنها را ترک می کنید درد می گیرند.

473
00:29:05,458 --> 00:29:09,088
شادی، درد شادی-درد.
شادی-درد. شادی - درد ....

474
00:29:12,531 --> 00:29:15,660
اگر صدایتان را پایین نگه دارید،
اونوقت توجه رو جلب نمیکنی

475
00:29:31,117 --> 00:29:33,018
دو صفحه برای حمام به شما می دهم.

476
00:29:37,723 --> 00:29:39,282
باشه اجازه بده کارم رو انجام بدم

477
00:30:00,246 --> 00:30:01,908
چرا گفتی من بازنده بودم؟
سسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسسس!!!!!!!!!!!! 

478
00:30:10,956 --> 00:30:12,948
دیگ کتری را سیاه می خواند.

479
00:30:15,628 --> 00:30:17,221
من بازنده نیستم، هاروارد.

480
00:30:17,697 --> 00:30:18,960
من ترک کننده هستم

481
00:30:19,465 --> 00:30:20,865
شما خیلی تلاش می کنید.

482
00:30:22,201 --> 00:30:24,261
برندگان فراموش می کنند که در یک مسابقه هستند.

483
00:30:24,737 --> 00:30:26,296
آنها فقط دویدن را دوست دارند.

484
00:30:29,508 --> 00:30:31,500
چشمان من شکوه را دیده است

485
00:30:31,844 --> 00:30:34,313
از آمدن خداوند

486
00:30:41,587 --> 00:30:43,886
او شلوار را شل کرده است

487
00:30:43,956 --> 00:30:46,391
''از فاحشه کوچک همسایه

488
00:30:50,730 --> 00:30:54,690
"حقیقت او در حال حرکت است"

489
00:30:57,970 --> 00:30:59,836
باشه او نمی تواند بماند، پس او را بیرون بیاورید.

490
00:30:59,939 --> 00:31:02,909
آب هیچ هزینه ای ندارد
من برایت حمام حبابدار بیشتری می خرم.

491
00:31:02,975 --> 00:31:06,104
من اونجا حمام نمیکنم
کلید دادی بهش؟

492
00:31:06,545 --> 00:31:08,537
روز را با او گذراندم. اون بی ضرره

493
00:31:08,614 --> 00:31:10,742
او دوست دارد بخواند. او دوست دارد صحبت کند،
وقتی او را به راه انداختی

494
00:31:10,816 --> 00:31:13,513
من نمی توانم این را در حال حاضر تحمل کنم.
من نمی توانم. من فقط نمی توانم.

495
00:31:13,753 --> 00:31:15,551
من قصد ندارم مدرسه پزشکی بسازم.

496
00:31:15,621 --> 00:31:19,217
من در هاروارد هستم، قرار نیست بسازم
دانشکده پزشکی. آیا می توانید آن را باور کنید؟

497
00:31:20,159 --> 00:31:22,128
من یک صفحه از پایان نامه ام را دارم.

498
00:31:22,928 --> 00:31:26,922
چی هفته پیش شنیدم که چاپ کردی
به نظر می رسید که شما 50 یا 60 صفحه دارید.

499
00:31:27,133 --> 00:31:28,226
جای خالی

500
00:31:29,201 --> 00:31:30,760
جاهای خالی چاپ کردم

501
00:31:31,570 --> 00:31:33,471
من نمی خواستم شما بچه ها بدانید.

502
00:31:35,574 --> 00:31:37,543
و من فکر می کردم که زخمی محکم شده ام.

503
00:31:38,043 --> 00:31:40,569
فقط بیرونش کن
من نمی توانم با او در اطراف کار کنم.

504
00:31:40,646 --> 00:31:43,377
اگه مامانم بیاد چی؟ او خواهد شد.
اون منو چک میکنه

505
00:31:43,449 --> 00:31:46,180
آرام باش این ترسناک است.
صدایت شبیه بوز است.

506
00:31:46,252 --> 00:31:48,517
- من شبیه بوز نیستم.
- کی شبیه بوز است؟

507
00:31:48,587 --> 00:31:51,284
بوز. فکر می کردم بوز در بالی است.

508
00:31:51,857 --> 00:31:53,485
او ردای من را پوشیده است!

509
00:31:54,360 --> 00:31:56,022
و بوی فوق العاده ای داره

510
00:31:56,862 --> 00:31:58,353
من لباس را برای شما جا گذاشتم.

511
00:31:58,631 --> 00:32:00,259
من فقط برای یک آبجو آمدم.

512
00:32:00,366 --> 00:32:02,460
بدون یکی نمیتونم لباس بپوشم

513
00:32:02,635 --> 00:32:03,796
کمی عجیب بود.

514
00:32:03,869 --> 00:32:05,963
این کاملاً خارج از کنترل است.

515
00:32:06,038 --> 00:32:09,133
چه اشکالی دارد. بیدار شدی
در سمت اشتباه تخت؟

516
00:32:09,375 --> 00:32:10,900
آیا این دعوای عاشقی است؟

517
00:32:10,976 --> 00:32:12,308
شاید باید بروم.

518
00:32:12,444 --> 00:32:15,881
ما عاشق نیستیم، ما هم اتاقی هستیم
و ما به فضای یکدیگر احترام می گذاریم.

519
00:32:15,948 --> 00:32:17,917
به هوای خالی یکدیگر احترام می گذارید؟

520
00:32:17,983 --> 00:32:20,282
این برای دانشجویان هاروارد بسیار عمیق است.

521
00:32:20,352 --> 00:32:21,285
برویم

522
00:32:22,354 --> 00:32:23,378
ردای من!

523
00:32:24,323 --> 00:32:28,090
اگر چنین احساسی نسبت به آن دارید،
هیچکدام از وسایل من را نمی پوشی

524
00:32:28,894 --> 00:32:30,089
فقط نگهش دار

525
00:32:33,332 --> 00:32:36,427
من فکر می کنم بحث و جدل بسیار زیاد است
در این خانه

526
00:32:36,535 --> 00:32:39,937
نمی دانم می توانم اینجا زندگی کنم یا نه!
امیدوارم مکان تابستانی من به زودی آماده شود.

527
00:32:40,239 --> 00:32:43,004
اونوقت احتمالا دلت برام تنگ میشه
و با التماس نیایید

528
00:32:45,945 --> 00:32:49,438
من می دانم. من برنامه دارم
من او را به تامین اجتماعی می برم.

529
00:32:49,582 --> 00:32:51,915
من به او مزایای ناتوانی می گیرم، خوب است؟

530
00:32:52,818 --> 00:32:54,912
من از شما انتظار دارم که وان حمام را تمیز کنید.

531
00:32:57,656 --> 00:32:58,555
نام.

532
00:32:58,891 --> 00:33:00,018
سایمون وایلدر!

533
00:33:00,192 --> 00:33:01,421
سایمون وایلدر کیست؟

534
00:33:01,627 --> 00:33:02,458
او هست!
او هست!

535
00:33:02,528 --> 00:33:04,622
قطعش کن! او هست!

536
00:33:04,830 --> 00:33:07,095
- تو سایمون وایلدر هستی؟
- قبلا بودم.

537
00:33:08,400 --> 00:33:09,390
DOB.

538
00:33:09,869 --> 00:33:11,030
E-F-G-H-I-J!

539
00:33:12,538 --> 00:33:15,030
تاریخ تولد. کی به دنیا اومدی؟

540
00:33:15,741 --> 00:33:19,075
وقتی ماه کامل شد،
من توسط مامانم رها شده بودم.

541
00:33:19,912 --> 00:33:22,643
من توسط یک گرگ بزرگ شده ام
در غار وایومینگ

542
00:33:22,848 --> 00:33:25,716
بیا این برای شما پول می آورد.
شما به پول نیاز دارید.

543
00:33:26,585 --> 00:33:28,110
من این کار را نمی کنم. شما انجام می دهید.

544
00:33:28,387 --> 00:33:29,411
دوباره می پرسم

545
00:33:29,488 --> 00:33:31,081
آیا مدرکی از تولد دارید؟

546
00:33:31,156 --> 00:33:32,749
من اینجا نشسته ام، نه؟

547
00:33:32,825 --> 00:33:35,659
فکر می کنی من چه اتفاقی افتادم
احتراق خود به خود؟

548
00:33:35,728 --> 00:33:37,287
او همکاری نمی کند

549
00:33:37,463 --> 00:33:39,932
- متولد چه ایالتی هستید؟
- دوران شیرخوارگی

550
00:33:40,266 --> 00:33:41,495
من سعی می کنم کمک کنم.

551
00:33:42,268 --> 00:33:43,793
این چهره را می بینی خانم

552
00:33:43,903 --> 00:33:47,533
حفظش کن یه روزی
این پسر دنیا را نجات خواهد داد

553
00:33:47,840 --> 00:33:50,708
متاسفم اگر او همکاری ندارد،
هیچ کاری نمی توانم انجام دهم

554
00:33:51,477 --> 00:33:53,343
فکر می کنم به همین دلیل است که شما اینجا کار می کنید.

555
00:33:54,613 --> 00:33:56,343
آیا می توانم یکی از این مافین ها را داشته باشم؟

556
00:33:56,649 --> 00:33:57,639
نه!

557
00:33:58,217 --> 00:33:59,617
متاسفم خیر

558
00:33:59,885 --> 00:34:02,719
حتی نمی توان یک کلوچه تهیه کرد.
چگونه می خواهید پول نقد دریافت کنید؟

559
00:34:03,055 --> 00:34:04,284
داری چیکار میکنی

560
00:34:04,890 --> 00:34:07,655
اگر در صف کلوچه هستید،
وقتت رو تلف میکنی

561
00:34:07,726 --> 00:34:09,388
آنها هیچ چیزی را نمی دهند.

562
00:34:12,131 --> 00:34:14,430
چیکار میکنی؟ ما معامله کردیم!

563
00:34:14,533 --> 00:34:16,729
من بخشی از آن را حفظ کردم. رفتم داخل، نه؟

564
00:34:16,869 --> 00:34:20,431
پول چه فرقی می کند
از من می آید یا دولت؟

565
00:34:20,506 --> 00:34:23,374
تفاوت این است که من شکایت کردم
علیه دولت

566
00:34:23,442 --> 00:34:25,911
این پول شماست. شما به سیستم پرداخت کردید.

567
00:34:26,145 --> 00:34:30,981
گفتی کار کردی ملوان، چوب بر،
آشپز با سفارش کوتاه یا این مزخرف بود

568
00:34:31,350 --> 00:34:32,818
شما بروید. ببخشید

569
00:34:37,623 --> 00:34:40,024
خوب، آیا ما به سینما می رویم، یا چه؟

570
00:34:41,727 --> 00:34:43,389
معامله یک معامله است، هاروارد.

571
00:35:00,813 --> 00:35:02,645
آیا می توانم مقداری کاندوم قرض بگیرم؟

572
00:35:02,915 --> 00:35:04,645
نه، اما می توانید مقداری داشته باشید.

573
00:35:06,085 --> 00:35:07,451
یک تست استقامت

574
00:35:07,519 --> 00:35:09,010
بیشتر شبیه یک مسابقه پاپ است.

575
00:35:09,688 --> 00:35:12,385
اوه، کورتنی! شب خوبی داشته باشید

576
00:35:12,858 --> 00:35:14,087
شب بخیر مونتی

577
00:35:14,159 --> 00:35:16,025
آیا منتظر تهاجم هستید؟

578
00:35:16,095 --> 00:35:18,155
من نمی خواهم در رختخوابم کشته شوم.

579
00:35:18,497 --> 00:35:21,057
تخت شما همان مکان است
شما کاملا امن هستید

580
00:35:28,741 --> 00:35:30,835
آیا می خواهید تمام شب او را تماشا کنید؟

581
00:35:33,112 --> 00:35:34,637
حبس کردن دوست دخترت در

582
00:35:36,348 --> 00:35:38,044
شب بخیر کوچولوها

583
00:35:57,703 --> 00:35:59,035
چند کتاب به من بده

584
00:35:59,138 --> 00:36:02,006
من کاملا توانایی دارم
از حمل کتاب های خودم، متشکرم

585
00:36:10,749 --> 00:36:11,717
اینجا!

586
00:36:11,784 --> 00:36:12,911
فصل 2.

587
00:36:13,352 --> 00:36:14,342
من آن را خواندم.

588
00:36:14,720 --> 00:36:17,019
این چیزها در حال بیرون آمدن از انتهای اشتباه است.

589
00:36:17,222 --> 00:36:18,781
متاسفم که دوست نداشتی

590
00:36:19,024 --> 00:36:21,687
این فقط یک دوره آموزشی نیست،
این زندگی من است!

591
00:36:22,995 --> 00:36:26,056
- زندگی شما یک دسته کاغذ است؟
- میدونم رقت انگیز به نظر میاد...

592
00:36:26,131 --> 00:36:29,101
اما رویای من این است که وارد دولت شوم
و به مردم کمک کند.

593
00:36:29,802 --> 00:36:32,135
فکر می کنید این ایده ها به مردم کمک می کند؟

594
00:36:32,571 --> 00:36:34,506
این یک مشت آشغال بدبینانه است!

595
00:36:35,874 --> 00:36:37,638
این کمکی نمی کند.

596
00:36:37,876 --> 00:36:39,071
یعنی تسلیم شدن!

597
00:36:39,144 --> 00:36:42,637
بهترین استاد اینجا اتفاقاً فکر می کند
که این نوید دارد

598
00:36:43,048 --> 00:36:44,641
نظر او نه شما!

599
00:36:44,850 --> 00:36:46,148
این زندگی من است!

600
00:36:47,586 --> 00:36:49,145
یک لحظه صبر کن هاروارد

601
00:36:49,822 --> 00:36:51,484
بذار زندگیمو بهت نشون بدم

602
00:36:57,329 --> 00:36:59,298
آنجاست. این زندگی من است.

603
00:37:00,532 --> 00:37:02,626
من این یکی را در ساحلی در بالی گرفتم.

604
00:37:03,602 --> 00:37:05,434
بهترین خواب شبانه ای که تا به حال داشتم.

605
00:37:06,472 --> 00:37:08,464
یک شب خواب را یادت هست؟

606
00:37:09,374 --> 00:37:11,002
آخرین خوبی که داشتم

607
00:37:13,512 --> 00:37:15,105
این سفید براق چیه؟

608
00:37:16,248 --> 00:37:17,511
آره اون یکی

609
00:37:19,218 --> 00:37:20,208
یک زن

610
00:37:20,352 --> 00:37:21,445
او کی بود؟

611
00:37:22,521 --> 00:37:23,511
یکی.

612
00:37:25,023 --> 00:37:26,252
تنها عشق واقعی

613
00:37:27,759 --> 00:37:29,751
چطور. تو یک رمانتیک هستی

614
00:37:30,596 --> 00:37:32,497
هاروارد، همه ترک‌ها عاشقانه هستند.

615
00:37:36,201 --> 00:37:38,898
هر سنگ داستانی را بیان می کند
که میخواهم به یاد بیاورم

616
00:37:39,671 --> 00:37:42,539
تنها کاری که می کنم این است که آنها را در دستانم نگه دارم
و آنها را بمالید.

617
00:37:43,575 --> 00:37:45,703
و، abracadabra، من به آنجا برگشتم.

618
00:37:48,313 --> 00:37:49,747
کتاب هایت را به من بده

619
00:38:00,159 --> 00:38:01,752
از زن بگو.

620
00:38:01,827 --> 00:38:03,193
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

621
00:38:03,762 --> 00:38:05,321
من سنگ را نگه نمی دارم.

622
00:38:09,368 --> 00:38:11,360
بیا بشینیم یه نیمکت هست

623
00:38:16,775 --> 00:38:19,540
من واقعاً گاهی اوقات به اینجا می آیم
وقتی هوا گرم است

624
00:38:20,946 --> 00:38:22,244
زیباست، اینطور نیست؟

625
00:38:22,648 --> 00:38:25,117
من یک دوست را روی آن نیمکت خوابیدم
اونجا

626
00:38:25,918 --> 00:38:27,614
من دوست دارم بیرون درس بخونم

627
00:38:27,819 --> 00:38:28,843
مطالعه؟

628
00:38:29,254 --> 00:38:33,248
چه اتفاقی برات افتاده؟
پدرت هیچ وقت با تو توپ بازی نکرد؟

629
00:38:35,527 --> 00:38:37,189
بریم اگه میخوایم بخوریم

630
00:38:37,529 --> 00:38:40,055
آرام باش، نفس بکش.

631
00:38:41,133 --> 00:38:44,262
به سوال من جواب ندادی
او هیچ وقت با شما بازی نکرد؟

632
00:38:44,670 --> 00:38:46,332
گذشته من بخشی از معامله ما نیست.

633
00:38:48,574 --> 00:38:49,803
ببخشید

634
00:38:54,313 --> 00:38:56,680
تو هنوز فکر نمیکنی من آدمم، نه؟

635
00:39:01,653 --> 00:39:03,315
چیزی برای گفتن نیست

636
00:39:04,122 --> 00:39:05,852
پدرم وقتی 5 ساله بودم رفت.

637
00:39:06,758 --> 00:39:10,286
او مادرم را ترک کرد تا با او زندگی کند
زن دیگری و او با او بچه داشت.

638
00:39:10,762 --> 00:39:14,164
وقتی وارد هاروارد شدم او نوشت
و به من گفت که چقدر به من افتخار می کند ...

639
00:39:14,233 --> 00:39:16,634
... و او متاسف شد
او نمی توانست در شهریه کمک کند.

640
00:39:16,702 --> 00:39:19,638
این آخرین باری بود که از او شنیدم
چون او مرد

641
00:39:23,008 --> 00:39:24,374
مامانم عالیه!

642
00:39:24,710 --> 00:39:26,804
عمو بیل مرا به لیگ کوچک برد.

643
00:39:28,013 --> 00:39:29,174
تکه کیک.

644
00:39:29,881 --> 00:39:31,816
خیلی سخت به نظر نمی رسد بود؟

645
00:39:35,654 --> 00:39:36,644
خیر

646
00:39:38,824 --> 00:39:39,883
شما چطور؟

647
00:39:41,026 --> 00:39:43,120
چند وقت بودی
در دریای تجاری؟

648
00:39:45,564 --> 00:39:47,328
ربطی به تو نداره

649
00:40:03,749 --> 00:40:06,082
- قبل از هاروارد کجا بودی؟
- پرینستون

650
00:40:06,151 --> 00:40:09,588
من با آل انیشتین رفت و آمد داشتم!
یه جورایی بهش الهام کردم!

651
00:40:09,955 --> 00:40:12,652
او در یک فرمول گیر کرد
پس بهش گفتم!

652
00:40:12,724 --> 00:40:16,252
تو شغل ثابتی داری، همسرت دوستت داره،
خودت را دیوانه نکن

653
00:40:16,328 --> 00:40:17,921
"همه چیز نسبی است."

654
00:40:48,894 --> 00:40:51,125
شما اینجا هستید، آقای پمپ بنزین،
خوب به عنوان نو

655
00:40:55,267 --> 00:40:57,065
درست به موقع صبحانه.

656
00:40:58,437 --> 00:41:00,201
تو برو پسر یک صفحه.

657
00:41:00,872 --> 00:41:01,896
این چیه؟

658
00:41:02,174 --> 00:41:03,301
بلغور جو دوسر.

659
00:41:03,709 --> 00:41:05,371
علوفه. برای شما خوب است.

660
00:41:06,044 --> 00:41:07,444
برای اسب خوب است.

661
00:41:07,946 --> 00:41:09,608
آن صفحه را به من پس بده اینجا!

662
00:41:10,115 --> 00:41:12,448
بخور سایمون یه سورپرایز بزرگ براتون دارم

663
00:41:13,552 --> 00:41:15,521
بنیانگذاران ما ...

664
00:41:16,321 --> 00:41:18,756
... یا از نظر سیاسی درست ...

665
00:41:18,824 --> 00:41:20,850
والدین بنیانگذار ما...

666
00:41:22,561 --> 00:41:25,497
... قانون اساسی را طراحی کرد
برای جلوگیری از ریاست ...

667
00:41:25,630 --> 00:41:28,259
از تبدیل شدن به شکل دیگری از استبداد...

668
00:41:29,067 --> 00:41:31,036
... یک پادشاه منتخب

669
00:41:32,537 --> 00:41:33,505
خب؟

670
00:41:33,905 --> 00:41:35,305
آیا آنها موفق شدند؟

671
00:41:35,374 --> 00:41:36,637
بوی کمین می دهم.

672
00:41:36,708 --> 00:41:37,835
خانم مور...

673
00:41:38,543 --> 00:41:40,102
... جوابی داری؟

674
00:41:43,382 --> 00:41:45,544
رئیس جمهور یک پادشاه منتخب نیست.

675
00:41:45,617 --> 00:41:46,641
در واقع.

676
00:41:47,285 --> 00:41:49,481
آیا رئیس جمهور ایالات متحده می تواند ...

677
00:41:49,554 --> 00:41:51,989
بدون مشورت با کسانی که حکومت می کند...

678
00:41:52,758 --> 00:41:55,557
... کم و بیش کل جهان را نابود می کند؟

679
00:41:56,762 --> 00:41:57,957
من حدس می زنم که او می توانست.

680
00:41:58,363 --> 00:41:59,797
شما حدس می زنید که او می توانست.

681
00:42:00,031 --> 00:42:02,899
آیا ژولیوس سزار می توانست این کار را انجام دهد؟
آیا ناپلئون می تواند؟

682
00:42:03,635 --> 00:42:04,933
آیا آدولف هیتلر می تواند؟

683
00:42:05,937 --> 00:42:07,303
اما آنها سعی کردند.

684
00:42:07,873 --> 00:42:09,739
آیا شما یک قیاس نادرست نمی کنید؟

685
00:42:09,808 --> 00:42:11,777
اوه، این روز شانس من است.

686
00:42:12,477 --> 00:42:16,005
من یه سوال میپرسم
و من در پاسخ یک سوال دریافت می کنم.

687
00:42:17,315 --> 00:42:19,443
تو متعلق به دولت هستی عزیزم.

688
00:42:20,085 --> 00:42:21,383
بشین لطفا

689
00:42:21,920 --> 00:42:25,516
کسی جوابی برای من داره
به جای مسابقه؟

690
00:42:26,124 --> 00:42:27,422
قهرمان نباش پسر

691
00:42:27,492 --> 00:42:30,189
آقای کسلر، افکار شما.

692
00:42:31,129 --> 00:42:33,223
رئیس جمهور نمی تواند بدون دلیل بمباران کند.

693
00:42:33,298 --> 00:42:36,757
او دلیل دارد. او فکر می کند ما نیاز داریم
جای پارک بیشتر

694
00:42:38,437 --> 00:42:40,872
نکته این است که آیا او می تواند دنیا را نابود کند؟

695
00:42:41,206 --> 00:42:42,504
بدون کنگره نیست.

696
00:42:42,574 --> 00:42:45,305
آقای کسلر، پس از چهار سال در هاروارد...

697
00:42:45,444 --> 00:42:47,413

آیا از توجه شما دور مانده است ...

698
00:42:44,779 --> 00:42:49,046
... که رئیس جمهور می تواند جنگ ایجاد کند
به مدت 90 روز بدون مشورت با کنگره.

699
00:42:54,286 --> 00:42:55,652
درست است.

700
00:42:56,054 --> 00:42:57,454
خیلی ممنون.

701
00:42:58,023 --> 00:43:00,424
حداقل من این دوره را می گذرانم.

702
00:43:01,660 --> 00:43:02,992
بشین لطفا

703
00:43:04,296 --> 00:43:06,492
سوال من هنوز پابرجاست

704
00:43:07,599 --> 00:43:11,058
چه نبوغ خاص است
قانون اساسی؟

705
00:43:11,136 --> 00:43:13,162
- تلاش خوبی کردی، ژنرال کاستر.
- خفه شو!

706
00:43:14,105 --> 00:43:15,869
گفتم اون بالا نرو

707
00:43:16,041 --> 00:43:18,374
- گفتم قهرمان نباش.
- قول دادی ساکت باشی.

708
00:43:18,443 --> 00:43:21,641
- گفتم بلند نشو.
- نمیتونی حرف بزنی این یک سخنرانی است.

709
00:43:22,647 --> 00:43:23,637
شما آقا!!

710
00:43:23,715 --> 00:43:24,512
کی، من؟

711
00:43:24,583 --> 00:43:26,814
بله نظری در این مورد دارید

712
00:43:26,918 --> 00:43:27,783
خیر

713
00:43:27,853 --> 00:43:29,947
آیا شما دانش آموز این کلاس هستید؟

714
00:43:30,255 --> 00:43:31,188
خیر

715
00:43:31,256 --> 00:43:32,349
شما مهمان هستید؟

716
00:43:34,693 --> 00:43:35,820
نه، من یک آدم ادم هستم.

717
00:43:37,295 --> 00:43:38,627
هیچ بدجنسی وجود ندارد.

718
00:43:38,763 --> 00:43:41,494
فقط "مشکلات مالی" وجود دارد.

719
00:43:41,800 --> 00:43:43,200
نه، من یک آدم ادم هستم.

720
00:43:44,503 --> 00:43:46,369
اما به خاطر داشته باشید که من یک ادم هاروارد هستم.

721
00:43:47,105 --> 00:43:50,837
شما باید نتیجه منطقی باشید
یک خط مشی پذیرش آزاد

722
00:43:52,611 --> 00:43:54,739
نه آقا حضور من اینجا...

723
00:43:54,980 --> 00:43:57,950
... نتیجه منطقی جستجو است
برای زباله های خوراکی

724
00:43:58,149 --> 00:43:59,708
شما برای زباله اینجا هستید؟

725
00:43:59,951 --> 00:44:02,682
درست است.
کالج ها زباله های زیادی تولید می کنند.

726
00:44:03,455 --> 00:44:05,549
و هاروارد بیش از بیشتر تولید می کند.

727
00:44:08,360 --> 00:44:09,760
چه باهوشی

728
00:44:10,595 --> 00:44:12,496
بدون شک با الهام از ...

729
00:44:12,697 --> 00:44:13,960
...ترکیه وحشی.

730
00:44:15,634 --> 00:44:17,125
صدقه می خواهی...

731
00:44:17,736 --> 00:44:20,672
... التماس اینکه جامعه شما را شکست داده است
و به کمک نیاز دارید

732
00:44:21,006 --> 00:44:24,499
اما، در واقع، شما کاملاً قادر هستید
و آنچه واقعاً می خواهید این است ...

733
00:44:25,043 --> 00:44:26,671
... سعادت الکلی.

734
00:44:31,650 --> 00:44:35,553
من ترجیح می دهم الکل بنوشم
از گوش دادن به شما، اگر منظور شما این است.

735
00:44:36,021 --> 00:44:40,652
و طبق اصلاحیه 21،
شما می توانید هر چیزی که می خواهید بنوشید

736
00:44:45,196 --> 00:44:46,664
از کدام در بیرون بروم

737
00:44:46,731 --> 00:44:50,224
در هاروارد، جملات خود را تمام نمی کنیم
با حروف اضافه

738
00:44:51,002 --> 00:44:54,495
خوب، در آن صورت،
از کدوم در برم، احمق

739
00:44:57,075 --> 00:44:59,738
چه فصاحت دموکراتیکی!

740
00:45:02,113 --> 00:45:04,514
شما سوال را پرسیدید آقا
بذار جوابشو بدم

741
00:45:05,183 --> 00:45:08,745
نبوغ مشروطه است
که همیشه می توان آن را تغییر داد.

742
00:45:09,254 --> 00:45:11,246
نابغه مشروطه...

743
00:45:11,323 --> 00:45:13,815
... این است که هیچ قانون دائمی ایجاد نمی کند
غیر از ایمانش...

744
00:45:13,892 --> 00:45:16,691
... در خرد مردم عادی
خود را اداره کنند

745
00:45:16,828 --> 00:45:18,729
ایمان به خرد مردم...

746
00:45:19,197 --> 00:45:24,158
... دقیقا همان چیزی است که قانون اساسی را می سازد
ناقص و خام

747
00:45:25,070 --> 00:45:26,060
خام

748
00:45:26,471 --> 00:45:30,932
نه آقا والدین موسس ما بودند
کشاورزان سفیدپوست پرشکوه و میانسال...

749
00:45:31,309 --> 00:45:33,175
اما آنها مردان بزرگی هم بودند...

750
00:45:33,244 --> 00:45:36,112
... چون یک چیز را می دانستند
که همه مردان بزرگ باید بدانند!

751
00:45:36,181 --> 00:45:37,945
اینکه همه چیز را نمی دانستند.

752
00:45:38,149 --> 00:45:41,984
آنها می دانستند که اشتباه می کنند،
اما آنها راهی برای اصلاح آنها باقی گذاشتند.

753
00:45:42,554 --> 00:45:44,853
آنها خود را رهبر نمی دانستند.

754
00:45:45,056 --> 00:45:48,686
آنها حکومت می خواستند
شهروندان، نه خانواده های سلطنتی.

755
00:45:49,027 --> 00:45:51,997
حکومتی از شنوندگان، نه سخنرانان.

756
00:45:52,564 --> 00:45:55,159
دولتی که می تواند تغییر کند،
ثابت نمی ماند

757
00:45:56,568 --> 00:46:01,029
رئیس جمهور یک پادشاه منتخب نیست،
مهم نیست چقدر بمب می اندازد...

758
00:46:01,740 --> 00:46:04,904
... چون قانون اساسی خام
به او اعتماد ندارد

759
00:46:05,710 --> 00:46:07,508
او نوکر مردم است

760
00:46:08,213 --> 00:46:10,444
او ادم است، باشه، آقای پیتکانان.

761
00:46:11,683 --> 00:46:13,083
او فقط یک ادم است.

762
00:46:14,119 --> 00:46:16,213
تنها سعادتی که او در جستجوی آن است...

763
00:46:16,788 --> 00:46:17,847
...آزادی...

764
00:46:18,189 --> 00:46:19,350
و عدالت!

765
00:46:39,144 --> 00:46:40,203
متاسفم قربان

766
00:46:49,154 --> 00:46:51,851
هی، سیمون، حالت خوبه؟ چه کاری می توانم انجام دهم؟

767
00:47:01,032 --> 00:47:02,022
من خوبم

768
00:47:05,537 --> 00:47:07,836
حالا که در هاروارد تدریس کردم پسر...

769
00:47:08,406 --> 00:47:10,204
... از اینجا همه چیز سرازیر است.

770
00:47:25,990 --> 00:47:26,821
دادگاه

771
00:47:26,891 --> 00:47:31,386
به نظر شما دبی اغوا کننده است؟
پینو نوآر، یا یک کابرنه آجیلی؟

772
00:47:31,996 --> 00:47:33,760
دبی هلگا چه شد؟

773
00:47:34,199 --> 00:47:35,428
من هر دو را دوست دارم.

774
00:47:35,600 --> 00:47:39,002
کی متوجه می شوید که زنان بیشتر هستند
نه فقط آب انگور تخمیر شده؟

775
00:47:39,170 --> 00:47:41,799
کی متوجه می شوید که مردان بیشتر هستند
نه فقط تکه های گوشت؟

776
00:47:41,873 --> 00:47:43,501
روزی که گیاهخوار شدم

777
00:47:44,476 --> 00:47:46,843
گوش کن، قرار است برود
امشب زیر صفر

778
00:47:46,911 --> 00:47:49,039
اگر امشب در سرداب بخوابد اشکالی ندارد؟

779
00:47:49,114 --> 00:47:50,343
- حتما
- اشکالی نداره

780
00:47:50,749 --> 00:47:51,739
مشکلی نیست

781
00:47:52,250 --> 00:47:55,015
یه مشکل بزرگ هست
حالم بهم میخوره از پرداخت سهمم....

782
00:47:55,086 --> 00:47:59,217
پرداخت هزینه اضافی برای زندگی با خروس
و یک آدم ادم، در حالی که من می خواهم درس بخوانم.

783
00:47:59,457 --> 00:48:02,791
او را به داخل خانه بیاور و من می روم.
من و سهمم از اجاره.

784
00:48:02,861 --> 00:48:03,988
سپس ترک کنید.

785
00:48:04,763 --> 00:48:05,822
جدی میگم

786
00:48:06,464 --> 00:48:08,228
میخوای کرایه من رو تامین کنی؟

787
00:48:10,735 --> 00:48:12,863
من دوست دارم کمکت کنم، اما دلم شکسته است.

788
00:48:13,171 --> 00:48:14,764
پیرمردم حرفم را قطع کرد.

789
00:48:16,074 --> 00:48:18,202
نه اینکه هرگز بخواهم جف را ببینم که می رود.

790
00:48:18,276 --> 00:48:19,300
همیشه!

791
00:48:19,611 --> 00:48:22,171
- اشکالی نداره
- فقط یک سهم، باشه؟ فقط یکی

792
00:48:22,814 --> 00:48:23,804
تو لعنتی!

793
00:48:24,816 --> 00:48:26,876
- او یک انسان است.
- اینو به من نده!

794
00:48:26,951 --> 00:48:29,284
شما فقط پایان نامه خود را می خواهید.
شما به او اهمیت می دهید.

795
00:48:29,354 --> 00:48:30,845
او را به یک پناهگاه ببرید!

796
00:48:52,043 --> 00:48:53,102
عیسی مسیح!

797
00:48:57,816 --> 00:48:58,715
اینجا!

798
00:48:58,817 --> 00:49:01,309
- من فقط دارم تمرین می کنم.
- شوخی خنده دار نیست.

799
00:49:01,519 --> 00:49:02,987
کی گفته شوخیه؟

800
00:49:05,557 --> 00:49:07,423
پتویی که بهت دادم کجاست؟

801
00:49:07,592 --> 00:49:09,220
به یکی از دوستانم قرض دادم

802
00:49:09,627 --> 00:49:10,754
در این سرما؟

803
00:49:11,095 --> 00:49:12,393
دوستان برای چی؟

804
00:49:14,299 --> 00:49:16,097
یکی دیگه برات میارم

805
00:49:17,135 --> 00:49:19,127
کاش این بخاری کار می کرد

806
00:49:20,038 --> 00:49:22,735
منم همینطور آن وقت زندگی من عالی خواهد شد.

807
00:49:26,444 --> 00:49:27,377
خب...

808
00:49:30,415 --> 00:49:32,316
...پرداخت عادی خود را دو برابر می کنم...

809
00:49:32,517 --> 00:49:34,383
... برای یک نقطه کوچک در انبار.

810
00:49:36,588 --> 00:49:38,489
سرداب آب گرفته و ....

811
00:49:39,824 --> 00:49:43,522
میذارمت تو اتاق نشیمن
اما والدین جف ممکن است امشب بیایند.

812
00:49:47,031 --> 00:49:48,090
مطمئنا، من می دانم.

813
00:50:02,413 --> 00:50:03,437
من می دانم.

814
00:50:28,172 --> 00:50:29,504
به چی فکر میکنی؟

815
00:50:32,176 --> 00:50:34,907
دارم فکر می کنم، "چرا اینجا هستم؟"
و او آنجاست ''

816
00:50:46,291 --> 00:50:47,725
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

817
00:50:47,792 --> 00:50:50,193
انگار که هستی
نزدیک به گریه کردن

818
00:50:53,932 --> 00:50:55,491
نفست را حبس نکن

819
00:52:01,532 --> 00:52:03,626
دوباره دروغ گفتی هاروارد. معامله قطع شد.»

820
00:52:30,795 --> 00:52:31,888
بس کن

821
00:52:33,064 --> 00:52:34,054
لعنتی!!

822
00:52:34,499 --> 00:52:36,559
اضطراب جدایی از بازیگران شما

823
00:52:37,135 --> 00:52:39,661
فکر می کردم با خاموش کردن آن خیلی سریعتر پیش می رود،
اما نمی توانم تمرکز کنم!

824
00:52:39,737 --> 00:52:43,105
من نمی توانم چاپ کنم حتی نمیتونم بخونم!
من هرگز این کار را انجام نمی دهم.

825
00:52:45,510 --> 00:52:46,910
مشکل شما نیست

826
00:52:47,111 --> 00:52:49,239
واقعا مشکل من چیه

827
00:52:51,182 --> 00:52:52,241
دلت براش تنگ شده!

828
00:52:53,584 --> 00:52:54,882
مسخره نباش

829
00:53:09,267 --> 00:53:10,257
گورکی

830
00:53:15,039 --> 00:53:16,132
پرنده احمق!!

831
00:53:24,115 --> 00:53:26,141
صبح بخیر آیا شما بیدار هستید؟

832
00:53:26,250 --> 00:53:28,082
اورت، بیا خروست را بیاور!

833
00:53:28,219 --> 00:53:29,653
چشماتو ببند

834
00:53:29,720 --> 00:53:31,018
بسیار خوب، بدون نگاه کردن.

835
00:53:31,089 --> 00:53:33,024
نه بدون نگاه کردن

836
00:53:38,830 --> 00:53:40,025
چشماتو باز کن

837
00:53:43,768 --> 00:53:45,066
کریسمس مبارک.

838
00:53:50,408 --> 00:53:52,001
- ممنون
-خوش اومدی

839
00:53:52,410 --> 00:53:53,537
کریسمس مبارک.

840
00:53:56,681 --> 00:53:58,616
- صبح بخیر
- صبح بخیر

841
00:53:59,050 --> 00:54:01,986
گورکی، من از تو می خواهم که خوب مراقبت کنی
لرد مونتاگ...

842
00:54:02,086 --> 00:54:04,214
... در حالی که در تعطیلات کریسمس دور هستیم.

843
00:54:04,622 --> 00:54:07,353
آیا شما خواب آلود هستید؟
بیایید شما را در آنجا ببندیم.

844
00:54:07,758 --> 00:54:11,217
حالا منو ببوس بیا
خداحافظی مرا ببوس لعنتی!

845
00:54:13,965 --> 00:54:15,331
اوه خدای من

846
00:54:15,900 --> 00:54:17,698
من واقعا از این خروس متنفرم

847
00:54:17,768 --> 00:54:18,963
کریسمس مبارک.

848
00:54:21,806 --> 00:54:23,138
مچ پا چطوره؟

849
00:54:23,474 --> 00:54:24,442
خوب

850
00:54:24,509 --> 00:54:26,501
بنابراین، حدس می‌زنم به زودی با من مسابقه می‌دهی.

851
00:54:27,278 --> 00:54:29,679
فکر نمی کنم هیچ وقت واقعاً به تو برسم.

852
00:54:29,780 --> 00:54:31,373
دادگاه، بیا، بیا بریم.

853
00:54:31,682 --> 00:54:32,672
خداحافظ مونتی

854
00:54:34,352 --> 00:54:35,445
کریسمس مبارک!

855
00:54:35,953 --> 00:54:37,114
سال نو مبارک!

856
00:54:37,221 --> 00:54:38,587
من همانجا خواهم بود.

857
00:54:42,560 --> 00:54:44,426
چرا با من به خانه نمی آیی؟

858
00:54:45,329 --> 00:54:46,695
سیب بزرگ را ببینید.

859
00:54:46,764 --> 00:54:48,756
بگذار چهار برادرم تو را بزنند.

860
00:54:49,934 --> 00:54:51,903
فکر نمی کنم شرکت خوبی باشم.

861
00:54:52,236 --> 00:54:53,431
من می دانم که.

862
00:54:53,504 --> 00:54:56,531
فقط خدمتکار تعطیل شده است
برای تعطیلات و...

863
00:54:56,941 --> 00:54:59,570
ما می توانیم از کسی برای انجام این کار استفاده کنیم
کمی تمیز کردن سبک

864
00:54:59,644 --> 00:55:00,543
هیچ چیز بزرگی نیست!

865
00:55:00,611 --> 00:55:03,945
تعدادی پنجره از کف تا سقف
که باید برای تعطیلات برق بزند.

866
00:55:05,082 --> 00:55:06,812
دوست پسرت چطور؟

867
00:55:07,952 --> 00:55:09,352
آیا سه نفر جمعیت نیست؟

868
00:55:10,354 --> 00:55:11,447
چهره؟

869
00:55:13,257 --> 00:55:15,658
او آنجا نخواهد بود. من سکس رو به خونه نمیارم

870
00:55:17,028 --> 00:55:18,223
درسته یادم رفت

871
00:55:20,064 --> 00:55:23,262
گوش کن، دوست دارم درست کنم
پنجره هایت برق می زنند اما...

872
00:55:24,468 --> 00:55:25,629
... من باید کار کنم.

873
00:55:30,007 --> 00:55:31,202
کورتنی، بیا!

874
00:55:34,212 --> 00:55:36,909
اگر چیزی تغییر کند،
فقط به من زنگ بزن، باشه؟

875
00:55:48,125 --> 00:55:49,457
کریسمس مبارک!

876
00:56:06,744 --> 00:56:08,940
سلام مامان این من هستم. من خوبم

877
00:56:11,349 --> 00:56:14,945
من هم واقعاً ناامید هستم.
من فقط کار زیادی برای انجام دادن دارم.

878
00:56:18,823 --> 00:56:20,348
خیلی گران است.

879
00:56:20,424 --> 00:56:21,551
نه مامان

880
00:56:23,094 --> 00:56:25,256
صبح کریسمس با شما تماس می گیرم، باشه؟

881
00:56:31,002 --> 00:56:31,992
دوستت دارم

882
00:56:44,282 --> 00:56:45,614
آیا مرا دوست داری، گورکی؟

883
00:56:50,254 --> 00:56:51,278
گورکی

884
00:56:52,456 --> 00:56:54,482
آیا شما و اورت با هم می خوابید؟

885
00:56:57,061 --> 00:56:58,051
من اینطور فکر کردم.

886
00:57:00,631 --> 00:57:02,156
دارم با جوجه صحبت میکنم

887
00:58:08,966 --> 00:58:10,161
شما هاروارد هستید؟

888
00:58:11,402 --> 00:58:13,234
- این پتوی من است.
- مال سایمون است.

889
00:58:13,571 --> 00:58:16,200
او آن را به من داد تا این را نگه دارم.

890
00:58:17,241 --> 00:58:19,233
من این را به شما و یک پیام می دهم.

891
00:58:19,310 --> 00:58:21,279
اما اول گفت تو به من می دهی
چیزی برای خوردن

892
00:58:21,345 --> 00:58:22,938
گفت نباید خشن باشد.

893
00:58:24,515 --> 00:58:25,881
بیا داخل

894
00:58:26,484 --> 00:58:27,679
یک صندلی داشته باشید.

895
00:58:28,986 --> 00:58:30,921
داشتم ساندویچ میخوردم

896
00:58:32,223 --> 00:58:33,452
ژامبون و پنیر، باشه؟

897
00:58:33,524 --> 00:58:34,617
با خردل.

898
00:58:35,960 --> 00:58:37,451
بنابراین، پیام چیست؟

899
00:58:38,028 --> 00:58:39,223
اینو نمیخوای؟

900
00:58:40,331 --> 00:58:42,527
سیمون گفت تو فکر می کنی مسیح برای این مرده!

901
00:58:42,867 --> 00:58:44,426
فقط آن را روی میز بگذارید.

902
00:58:45,169 --> 00:58:47,161
بنابراین، پیام او چیست؟

903
00:58:48,005 --> 00:58:48,995
اینجا!

904
00:58:51,142 --> 00:58:52,610
من باید این را درست درک کنم

905
00:58:57,214 --> 00:58:59,843
حالا این پیام سایمون وایلدر اینجاست.

906
00:59:01,952 --> 00:59:05,445
شما دیگر چیزها را نخواهید گرفت
در دست دوم یا سوم

907
00:59:05,723 --> 00:59:07,885
نه به چشم مردگان نگاه کن.

908
00:59:08,259 --> 00:59:10,228
نه از اشباح موجود در کتابها تغذیه کنید.

909
00:59:10,995 --> 00:59:14,432
تو هم نباید از چشمان من نگاه کنی،
یا چیزهایی از من بگیر

910
00:59:15,199 --> 00:59:17,100
"شما باید به همه طرف ها گوش کنید...

911
00:59:17,668 --> 00:59:19,694
"...و آنها را از خودتان فیلتر کنید."

912
00:59:22,006 --> 00:59:23,099
همین است.

913
00:59:23,774 --> 00:59:25,106
من آن را کامل انجام دادم.

914
00:59:26,610 --> 00:59:29,079
چرا خودش نیامد؟ او خوب است؟

915
00:59:29,547 --> 00:59:30,606
او خوب است.

916
00:59:31,348 --> 00:59:32,316
او کجاست؟

917
00:59:34,285 --> 00:59:35,878
او نمی خواهد شما را ببیند.

918
00:59:38,456 --> 00:59:40,550
نمیخوام اذیتش کنم اما...

919
00:59:40,791 --> 00:59:43,420
...میخوام مطمئن بشم
که جایی برای ماندن دارد

920
00:59:43,494 --> 00:59:45,725
تا زمانی که بفهمی،
او نمی خواهد شما را ببیند

921
00:59:45,796 --> 00:59:48,595
قراره بگم
او در پناهگاه کلیسای سنت پیتر است.

922
00:59:51,035 --> 00:59:52,526
آیا این پناهگاه خوبی است؟

923
00:59:54,572 --> 00:59:56,268
آره این فقط عالی است.

924
01:00:01,779 --> 01:00:02,769
خب خوبه

925
01:00:03,948 --> 01:00:05,041
خوب

926
01:00:12,957 --> 01:00:14,823
سلام. پناهگاه مردان کجاست؟

927
01:00:14,925 --> 01:00:16,450
پناهگاه؟ اینجا؟

928
01:00:17,228 --> 01:00:18,662
اینجا سرپناهی نیست

929
01:00:18,796 --> 01:00:21,732
- مطمئنی؟
- من 32 سال اینجا کار کرده ام. من باید بدانم.

930
01:00:22,299 --> 01:00:25,497
نزدیک ترین چیز به یک پناهگاه در اطراف
آنجا در کوچه است

931
01:00:26,737 --> 01:00:27,796
متشکرم.

932
01:00:54,999 --> 01:00:56,331
آن را تنها بگذار!

933
01:01:05,543 --> 01:01:08,672
- فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
-دارم میبرمت بیمارستان.

934
01:01:08,779 --> 01:01:11,214
- نه، بیمارستان نیست. بدون بیمارستان!
- تو مریض هستی

935
01:01:11,715 --> 01:01:13,877
گوش کن، باید به من قول بدهی

936
01:01:15,686 --> 01:01:17,120
مهم نیست چه اتفاقی می افتد ...

937
01:01:17,855 --> 01:01:18,948
... بیمارستان نیست.

938
01:01:19,023 --> 01:01:20,491
سیمون، تو مریض شدی!

939
01:01:21,058 --> 01:01:22,082
بدون دروغ!

940
01:01:23,594 --> 01:01:24,653
فقط قول بده

941
01:01:26,897 --> 01:01:28,195
قول بده لعنتی!!

942
01:01:32,002 --> 01:01:33,334
باشه قول میدم

943
01:01:34,605 --> 01:01:35,595
بسیار خوب!

944
01:01:53,457 --> 01:01:54,516
شما بیدار هستید

945
01:01:56,994 --> 01:01:58,121
صبحانه.

946
01:01:59,330 --> 01:02:00,389
بخور!

947
01:02:00,731 --> 01:02:02,825
امروز بعد از ظهر به پزشک مراجعه می کنید.

948
01:02:04,134 --> 01:02:05,329
این اتاق شماست؟

949
01:02:05,502 --> 01:02:07,562
نه، اینجا اتاق بوز است. اما...

950
01:02:09,707 --> 01:02:11,141
... الان اتاق شماست.

951
01:02:11,575 --> 01:02:12,565
اینجا!

952
01:02:15,212 --> 01:02:16,373
این برای چیست؟

953
01:02:17,047 --> 01:02:18,106
درب.

954
01:02:19,249 --> 01:02:21,184
شما می توانید هر طور که می خواهید بیایید و بروید.

955
01:02:21,485 --> 01:02:23,784
بدون مهمانی های وحشی. من کار دارم

956
01:02:24,788 --> 01:02:26,086
ریه های من، هاروارد.

957
01:02:26,991 --> 01:02:28,983
ولی یکی دو روز دیگه خوب میشم

958
01:02:29,326 --> 01:02:32,057
سیگار بود آیا این اتفاق افتاده است.

959
01:02:32,463 --> 01:02:33,487
سیگار کشیدن؟ خیر

960
01:02:34,598 --> 01:02:35,759
آزبست

961
01:02:37,534 --> 01:02:41,699
در کارخانه های کشتی سازی در بالتیمور بود،
و در کشتی تجاری نیز بود.

962
01:02:43,407 --> 01:02:46,605
زمانی که بودیم نفسش را کشیدیم
ساختن آنها و زمانی که در آنها شناور شد.

963
01:02:47,578 --> 01:02:49,012
و آنها آن را می دانستند.

964
01:02:49,780 --> 01:02:52,443
آنها همچنین می دانستند که این کار لازم است
20 سال برای کشتن تو

965
01:02:56,887 --> 01:02:58,321
به همین دلیل استعفا دادی.

966
01:02:59,890 --> 01:03:01,085
ریه هام ترک کرد

967
01:03:01,792 --> 01:03:02,885
من انصراف ندادم!

968
01:03:04,495 --> 01:03:05,861
من نمی توانستم کار کنم.

969
01:03:05,996 --> 01:03:07,191
من را اخراج کردند.

970
01:03:13,270 --> 01:03:14,738
سعی کن کمی استراحت کن

971
01:03:16,740 --> 01:03:17,833
یک ثانیه صبر کن

972
01:03:19,510 --> 01:03:21,979
اکنون پایان نامه خود را پس گرفتید،
پس معامله ما چیست

973
01:03:22,479 --> 01:03:23,777
ما نیازی به معامله نداریم

974
01:03:26,150 --> 01:03:27,948
ما باید توافق داشته باشیم، هاروارد.

975
01:03:28,252 --> 01:03:29,720
من باید به روش خودم پرداخت کنم

976
01:03:29,787 --> 01:03:31,221
چگونه آن را مدیریت خواهید کرد؟

977
01:03:33,157 --> 01:03:35,991
هیچی نمیدونی
اصلا در مورد دولت پسر

978
01:03:37,961 --> 01:03:40,260
من مستحق مزایای از کار افتادگی هستم!

979
01:03:44,401 --> 01:03:48,566
فکر می کنم وقت آن رسیده است که ببوسم و آرایش کنم
با عموی خوبم سامی

980
01:03:55,512 --> 01:03:56,673
ممنون، هاروارد

981
01:04:05,489 --> 01:04:08,049
فک کنم پدرت بهت گفته
در مورد وضعیت او

982
01:04:08,692 --> 01:04:10,524
او پدر من نیست. او یک دوست است.

983
01:04:11,929 --> 01:04:13,693
او گفت آزبست با او این کار را کرد!

984
01:04:13,764 --> 01:04:14,959
آزبستوز

985
01:04:15,065 --> 01:04:16,294
درست است.

986
01:04:16,767 --> 01:04:19,066
آقای وایلدر سال ها پیش افشا شد.

987
01:04:20,471 --> 01:04:22,702
ریه ها نمی توانند الیاف را دفع کنند و ...

988
01:04:23,173 --> 01:04:24,766
... او در مراحل پایانی است.

989
01:04:25,509 --> 01:04:27,808
یعنی اصلا قابل درمان نیست

990
01:04:28,178 --> 01:04:30,113
هیچ درمانی در هیچ مرحله ای وجود ندارد.

991
01:04:30,581 --> 01:04:32,777
اساساً ریه ها نمی توانند هوا را جذب کنند.

992
01:04:33,417 --> 01:04:35,545
اغلب بیمار تسلیم می شود
به ذات الریه...

993
01:04:35,619 --> 01:04:38,214
... یا فشار بر قلب باعث می شود
ایست قلبی

994
01:04:38,889 --> 01:04:40,881
واقعاً کاری جز صبر کردن وجود ندارد.

995
01:04:42,126 --> 01:04:43,253
متاسفم

996
01:05:51,962 --> 01:05:54,898
هاروارد! شام سرو شد!
بیار اینجا، پسر!

997
01:06:09,546 --> 01:06:11,071
من نمی توانم آن را باور کنم.

998
01:06:11,215 --> 01:06:13,844
چی؟ این یک معجزه است که می توانم آشپزی کنم. آسان است.

999
01:06:13,917 --> 01:06:16,318
تنها کاری که باید انجام دهید این است که کمی فرانسوی صحبت کنید
در حالی که شما آن را انجام می دهید.

1000
01:06:16,386 --> 01:06:18,787
میتونم از یه غذای خوب استفاده کنم
قبل از اینکه به سر کار برگردم

1001
01:06:18,856 --> 01:06:22,452
بازگشت به کار شب سال نو است.
فکر میکنی کی هستی دیک کلارک؟

1002
01:06:23,026 --> 01:06:26,622
علاوه بر این، پایان نامه شما را پس ندادم؟
باید تا الان تمام شده باشی

1003
01:06:27,331 --> 01:06:28,594
از نو شروع میکنم

1004
01:06:29,299 --> 01:06:31,268
- پرتش کردی؟
- آره، انداختمش بیرون.

1005
01:06:31,335 --> 01:06:32,303
همه چیز؟

1006
01:06:32,369 --> 01:06:33,462
آره رفت

1007
01:06:33,637 --> 01:06:35,299
پسر، اوه، پسر. بخور

1008
01:06:36,106 --> 01:06:38,371
- می خواهید بشنوید که در مورد جدید چه خبر است.
- نه

1009
01:06:38,508 --> 01:06:41,376
ببینید من سخنرانی نمی کنم
یا کمی صدقه

1010
01:06:41,445 --> 01:06:44,142
"وقتی می دهم، خودم را می دهم."

1011
01:06:44,581 --> 01:06:45,844
این عالی است!

1012
01:06:46,984 --> 01:06:48,612
حتما حالتون بهتره

1013
01:06:49,186 --> 01:06:50,711
رفتی بیرون و خرید کردی

1014
01:06:51,288 --> 01:06:52,688
بیرون نرفتم

1015
01:06:53,190 --> 01:06:55,250
من چیزی را می خورم که مفید باشد. سخت نبود

1016
01:06:55,692 --> 01:06:57,126
به جز کندن

1017
01:06:58,095 --> 01:06:59,063
کندن؟

1018
01:07:06,603 --> 01:07:07,593
گورکی

1019
01:07:12,142 --> 01:07:13,667
سال نو مبارک، هاروارد!

1020
01:07:26,823 --> 01:07:27,916
لعنت مقدس!

1021
01:07:29,159 --> 01:07:32,095
شما اینطور فکر می کنید؟ مثل معمولی به نظر می رسد
تنوع باغ برای من

1022
01:07:34,364 --> 01:07:36,492
کجا میری؟ در را ببند!

1023
01:07:37,634 --> 01:07:39,933
بچه بزرگ؟ حالا او احتمالا
به همه بگو

1024
01:07:41,939 --> 01:07:44,374
- او در حمام است.
- سلام! کی برگشتی؟

1025
01:07:44,441 --> 01:07:47,343
- اون اون جهنم داره چیکار میکنه؟
- برداشتن زباله

1026
01:07:47,411 --> 01:07:50,210
یکنوع بازی شبیه لوتو. اون پسر نرفت
بیهوده به هاروارد

1027
01:07:50,914 --> 01:07:52,246
عزیزم من خونه ام

1028
01:07:52,783 --> 01:07:54,308
همین الان میره!

1029
01:07:57,521 --> 01:07:58,648
آرامش بچه ها

1030
01:07:58,722 --> 01:08:00,623
آقای وایلدر، چقدر خوشحالم که شما را دیدم.

1031
01:08:01,992 --> 01:08:03,392
متاسفم جف، اما...

1032
01:08:03,460 --> 01:08:04,587
او بوز جدید ماست.

1033
01:08:04,661 --> 01:08:06,061
اون منم بوز

1034
01:08:06,330 --> 01:08:07,923
من تازه از بالی پرواز کردم.

1035
01:08:08,565 --> 01:08:12,195
بوز، برادر گمشده من!
برنزه ات کجاست مرد؟

1036
01:08:13,470 --> 01:08:14,699
ما این را پشت سر گذاشته ایم.

1037
01:08:14,771 --> 01:08:18,674
از تامین اجتماعی پول می گیرد.
او می تواند هزینه اجاره و غذا را بپردازد.

1038
01:08:18,842 --> 01:08:19,810
درست است.

1039
01:08:19,876 --> 01:08:23,244
من از حمایت و ایمان کامل برخوردارم
از دولت ایالات متحده

1040
01:08:24,047 --> 01:08:26,107
"خدا آمریکایی ها را دوست دارد"

1041
01:08:26,183 --> 01:08:29,711
تو به من می گویی که می خواهی زندگی کنی
با این پسر؟ این پسر یک روان پریش است

1042
01:08:31,321 --> 01:08:32,721
آیا از آواز خواندن دست می کشی؟

1043
01:08:33,256 --> 01:08:35,748
هر روز یک آهنگ بخوان،
صدای خود را بالا و همجنس گرا نگه دارید

1044
01:08:35,826 --> 01:08:38,625
اگر همه آهنگی بخوانند،
دنیا هرگز اشتباه نخواهد کرد

1045
01:08:38,862 --> 01:08:41,696
بسیار خوب، پس نمی توانید آهنگی را حمل کنید،
اما آیا می توانید آشپزی کنید؟

1046
01:08:41,898 --> 01:08:44,595
آیا می توانم آشپزی کنم؟
آیا مدونا لباس هایش را در می آورد؟

1047
01:08:44,735 --> 01:08:47,432
آیا حسین و قذفی می کشند
تافی یکدیگر؟

1048
01:08:47,671 --> 01:08:49,697
بله! اما من ویندوز کار نمی کنم.

1049
01:08:51,141 --> 01:08:52,939
- جمعه داری.
- من واردم

1050
01:08:53,010 --> 01:08:55,070
- من این را تحمل نمی کنم!
- پس نکن.

1051
01:08:55,145 --> 01:08:58,775
آقای وایلدر کرایه شما را تامین می کند.
از سر راه من برو جف

1052
01:09:00,384 --> 01:09:02,148
راست میگه عزیزم بزرگ

1053
01:09:03,186 --> 01:09:04,620
من یک شکایت دارم.

1054
01:09:05,055 --> 01:09:07,217
پسر، اوه، پسر. بگذارید در این مورد به شما کمک کنم.

1055
01:09:07,791 --> 01:09:09,623
وانت من هنوز درست نشده!

1056
01:09:12,162 --> 01:09:14,131
دلیلش این است که شرابم تمام شده است.

1057
01:09:17,234 --> 01:09:19,203
وای خدای من حتی فلاش هم نشد!

1058
01:10:28,672 --> 01:10:30,300
ایده های ماه مارس است.

1059
01:10:30,373 --> 01:10:32,467
و برای جشن گرفتن، یک مهمان داریم.

1060
01:10:32,943 --> 01:10:34,639
آیا این روح ویتمن است؟

1061
01:10:34,978 --> 01:10:37,379
آیا این قاتل اژدها پیتکانان است؟

1062
01:10:37,447 --> 01:10:38,779
نه، این...

1063
01:10:38,982 --> 01:10:40,416
بدجنس ماه!

1064
01:10:41,952 --> 01:10:46,413
شما مردی هستید که به طور گسترده سفر کرده اید، متخصص در این زمینه
چگونه دور از خانه راحت زندگی کنیم

1065
01:10:46,590 --> 01:10:49,492
آیا می گویید هاروارد است
نقطه مورد علاقه شما؟

1066
01:10:50,794 --> 01:10:52,285
به هیچ وجه خوزه!

1067
01:10:52,696 --> 01:10:53,686
خیر

1068
01:10:54,798 --> 01:10:56,096
نقطه مورد علاقه شما چیست؟

1069
01:10:56,166 --> 01:10:58,192
مکان مورد علاقه من...

1070
01:10:58,268 --> 01:11:00,931
... یک کلونی جذامی در مولوکای است.

1071
01:11:01,338 --> 01:11:03,136
- مستعمره جذامی؟
- در مولوکای.

1072
01:11:03,540 --> 01:11:04,508
چرا؟

1073
01:11:05,542 --> 01:11:08,239
چون من از همه بیشتر بودم
پسر خوشتیپ اونجا

1074
01:11:08,945 --> 01:11:11,141
جف، شاید مولوکاس
جایی که باید بری

1075
01:11:40,710 --> 01:11:42,042
اون نان تست فرانسویه؟

1076
01:11:42,612 --> 01:11:43,944
من عاشق نان تست فرانسوی هستم.

1077
01:11:44,114 --> 01:11:45,912
حتی اگر توسط دستان من ساخته شده باشد؟

1078
01:11:46,349 --> 01:11:47,715
هنوز علاقه مند است.

1079
01:11:51,154 --> 01:11:52,281
درست انجام شد!

1080
01:11:52,756 --> 01:11:54,418
جورابتو تو فر گذاشتی؟

1081
01:11:54,491 --> 01:11:57,188
مطمئنا دویست و پنجاه درجه
به مدت پنج دقیقه

1082
01:11:57,594 --> 01:11:59,688
من دوست دارم انگشتان پایم نان تست گرم باشد.

1083
01:12:00,397 --> 01:12:02,127
مطمئنی که نمیخوای؟

1084
01:12:02,199 --> 01:12:03,292
الان نه.

1085
01:12:04,234 --> 01:12:07,363
خجالت کمی برای کسی
کی قراره دکتر بشه

1086
01:12:07,771 --> 01:12:09,103
من خجالتی نیستم

1087
01:12:10,574 --> 01:12:12,770
قرار است چه نوع دکتری شوید؟

1088
01:12:13,210 --> 01:12:15,076
- متخصص زنان و زایمان
- این خوب است.

1089
01:12:15,245 --> 01:12:18,738
تنها راهی که می توانید جوان شوید،
چیز شیرینی است که کشوهایش را برای شما بیاندازد.

1090
01:12:18,815 --> 01:12:20,875
کازانووای اسکید رو تو چی هستی؟

1091
01:12:22,452 --> 01:12:24,387
میدونی چرا اینقدر از من متنفری

1092
01:12:24,821 --> 01:12:26,619
چون من همونطوری به نظر میرسم که تو احساس میکنی

1093
01:12:46,910 --> 01:12:49,436

به نظر شما چرا بچه ها
همیشه اذیتت کنم؟

1094
01:12:49,713 --> 01:12:51,773
آنها حسودی می کنند که من خیلی خوش تیپ هستم.

1095
01:13:04,894 --> 01:13:05,884
خب؟

1096
01:13:06,129 --> 01:13:07,995
پیتکانان در حال منفجر شدن است.

1097
01:13:09,332 --> 01:13:10,300
چرا؟

1098
01:13:10,367 --> 01:13:12,598
شما به کل سیستم اعتقادی او حمله می کنید.

1099
01:13:12,669 --> 01:13:14,433
این هیچ بدبینی او را ندارد!

1100
01:13:14,504 --> 01:13:18,100
''پیشرفت در ارتباطات
و تکنولوژی در نهایت اجازه خواهد داد...

1101
01:13:18,174 --> 01:13:21,201
"... ایالات متحده برای انجام
رویای دموکراسی ناب آن است.»

1102
01:13:21,278 --> 01:13:24,248
درست است. کابل تعاملی در راه است
برای نجات جهان

1103
01:13:25,348 --> 01:13:26,941
تنها کاری که باید انجام دهم این است که آن را ثابت کنم.

1104
01:13:27,350 --> 01:13:29,581
این دیوانه است. عالی است، من آن را دوست دارم.

1105
01:13:30,287 --> 01:13:33,689
تنها مشکل این است که من نمی دانم
چگونه آن را در چهار هفته تمام خواهم کرد!

1106
01:13:33,757 --> 01:13:35,726
شاید به شما تمدید کند.

1107
01:13:36,259 --> 01:13:40,219
سیاست دپارتمان اگه ندارمش
به موقع، من با درجه عالی فارغ التحصیل نمی شوم.

1108
01:13:40,664 --> 01:13:41,723
شما می توانید آن را انجام دهید.

1109
01:13:42,732 --> 01:13:44,325
به من اعتماد داری؟

1110
01:13:45,468 --> 01:13:46,458
بله.

1111
01:13:47,537 --> 01:13:48,732
بدون انتقاد؟

1112
01:13:50,006 --> 01:13:51,531
خب شاید یکی

1113
01:13:53,977 --> 01:13:55,070
تو کاملی

1114
01:14:00,750 --> 01:14:03,083
خب بهتره بذارم برگردی سر کار

1115
01:14:05,088 --> 01:14:07,284
ما نمی خواهیم شما فارغ التحصیل شوید
بدون افتخار

1116
01:14:20,103 --> 01:14:21,298
خداحافظ، گورکی.

1117
01:14:21,438 --> 01:14:23,771
سلام، بسی!

1118
01:14:24,207 --> 01:14:27,439
این اورت کالووی است،
بیدار شدنت در یک یکشنبه زیبا

1119
01:14:28,111 --> 01:14:29,340
لباس خواب جدید؟

1120
01:14:29,913 --> 01:14:30,972
شما عالی به نظر می رسید!

1121
01:14:31,748 --> 01:14:33,273
یک بشقاب مد معمولی.

1122
01:14:36,152 --> 01:14:37,415
درگذشت؟

1123
01:14:38,421 --> 01:14:39,946
در حال مطالعه برای نوشتن من!

1124
01:14:41,191 --> 01:14:42,853
من از شما کپی می کنم، هاروارد.

1125
01:14:43,026 --> 01:14:44,756
اول مطالعه کنید بعد بنویسید.

1126
01:14:46,496 --> 01:14:48,727
برخی از این چیزها واقعاً مایوس کننده هستند.

1127
01:14:49,399 --> 01:14:52,563
به این مرد، بارنی میلستاین نگاه کنید.
یکی با سه تاک.

1128
01:14:53,169 --> 01:14:54,569
"بارنی میلشتاین...

1129
01:14:54,637 --> 01:14:56,731
''...سن 79. درگذشت شنبه.

1130
01:14:57,507 --> 01:14:59,601
"هیچ بازمانده ای وجود ندارد. بدون خدمات.''

1131
01:15:01,144 --> 01:15:02,476
چگونه می توانست بمیرد؟

1132
01:15:03,046 --> 01:15:04,309
او زندگی نکرد!

1133
01:15:07,450 --> 01:15:08,975
ازت میخوام مال من رو بخونی

1134
01:15:09,052 --> 01:15:10,953
به هر حال فقط چیزی که تا الان به دست آوردم.

1135
01:15:12,489 --> 01:15:13,479
بعدا

1136
01:15:17,293 --> 01:15:19,319
من خیلی احساس خوبی ندارم، هاروارد.

1137
01:15:20,830 --> 01:15:22,298
الان به نظرت نیاز دارم

1138
01:15:33,076 --> 01:15:35,910
سایمون وایلدر!
متولد شد! پورتلند، مین، 1942.

1139
01:15:36,312 --> 01:15:37,712
پسر هنک و آنا.

1140
01:15:39,582 --> 01:15:42,450
ازدواج، 1962 با لیزا ثورستون.

1141
01:15:43,420 --> 01:15:45,616
«در سال 1963 پدر یک پسر شد.

1142
01:15:48,892 --> 01:15:52,294
در سال 1963 همسر و پسری را ترک کرد
برای پیوستن به دریای تجاری.

1143
01:15:58,668 --> 01:16:00,330
تا جایی که من رسیدم.

1144
01:16:03,039 --> 01:16:04,473
نظر شما چیست؟

1145
01:16:08,511 --> 01:16:13,472
من فکر می کنم که شما باید چیزهایی را قرار دهید
در مراسم ترحیم خود که به آن افتخار می کنید

1146
01:16:18,321 --> 01:16:20,620
من فکر می کردم که قرار است واقعیت باشد.

1147
01:16:24,127 --> 01:16:26,722
زن و پسر داشتی
و تو آنها را ترک کردی؟

1148
01:16:31,534 --> 01:16:33,162
و هیچوقت برنگشتی؟

1149
01:16:34,904 --> 01:16:37,373
این چیزی نیست که من به آن افتخار کنم، هاروارد.

1150
01:16:39,242 --> 01:16:40,540
این آرامش بخش است.

1151
01:16:48,518 --> 01:16:50,851
یعنی... نمیخوای ببینیش؟

1152
01:16:53,423 --> 01:16:55,289
فکر می کنی او مرا ببخشد؟

1153
01:17:01,431 --> 01:17:02,660
صبحانه ات را بخور

1154
01:17:03,433 --> 01:17:05,834
پدرت با تو چه کرد
خیلی بد بود؟

1155
01:17:07,403 --> 01:17:09,668
او چه کار کرد؟
مادرم را رها کرد.

1156
01:17:11,140 --> 01:17:12,472
یه خبر دارم برات

1157
01:17:13,309 --> 01:17:16,871
وقتی صحبت از روابط می شود،
همه یک فروشنده ماشین دست دوم هستند.

1158
01:17:17,881 --> 01:17:19,611
آیا این فلسفه شماست؟

1159
01:17:20,283 --> 01:17:21,774
به کسی اعتماد نکن

1160
01:17:21,851 --> 01:17:23,581
نه، شما باید به مردم اعتماد کنید.

1161
01:17:24,988 --> 01:17:26,980
اما شما نمی توانید به گارانتی اعتقاد داشته باشید.

1162
01:17:28,992 --> 01:17:30,255
این زیباست، سایمون.

1163
01:17:30,493 --> 01:17:32,189
واقعا مزخرفات ناز

1164
01:17:33,229 --> 01:17:34,322
هاروارد

1165
01:17:37,233 --> 01:17:38,496
تعجب میکنی...

1166
01:17:39,836 --> 01:17:43,000
...چقدر منظره در راه خروج متفاوت است
نسبت به راه ورود

1167
01:17:59,255 --> 01:18:00,689
آیا می توانم این را خاموش کنم؟

1168
01:18:02,158 --> 01:18:04,457
من دو دعوت به سیاهگوش دارم.

1169
01:18:05,662 --> 01:18:09,565
این کارت شما و یک مهمان را می پذیرد
به بزرگترین باش سال

1170
01:18:10,066 --> 01:18:12,058
برای شما و The Face، من فرض می کنم.

1171
01:18:12,468 --> 01:18:14,869
یعنی باید جبران کنم
دوباره با او

1172
01:18:16,072 --> 01:18:17,233
او طبقه بالاست؟

1173
01:18:17,540 --> 01:18:19,475
سیاهگوش دارید؟ عالیه

1174
01:18:19,642 --> 01:18:22,407
متاسفم، فقط نتونستم کرم بزنم
یکی دیگر از آنها

1175
01:18:25,014 --> 01:18:26,915
برای تو، لرد مونتاگ.

1176
01:18:29,018 --> 01:18:31,749
اشکالی ندارد، مونتی راهب است.
او مرا به عنوان قرار خود می گیرد.

1177
01:18:31,888 --> 01:18:34,380
ببخشید جف من قبلا یک قرار دارم

1178
01:18:36,125 --> 01:18:37,252
شما انجام می دهید؟

1179
01:18:39,696 --> 01:18:40,823
من سایمون رو میگیرم!

1180
01:18:49,305 --> 01:18:50,773
بنابراین، حدس می‌زنم شما را می‌برم.

1181
01:18:51,207 --> 01:18:52,038
عالیه

1182
01:18:52,108 --> 01:18:53,132
در مورد The Face چطور؟

1183
01:18:53,209 --> 01:18:54,734
او می تواند از عهده خودش برآید.

1184
01:18:57,747 --> 01:18:59,807
تو قرارت چی بپوشی؟

1185
01:18:59,882 --> 01:19:04,650
نمی دانم چون لباس شب من است
هنوز از نظافتچی ها برنگشته است

1186
01:19:04,787 --> 01:19:06,449
عزیزم کسی بهت نگفته؟

1187
01:19:06,522 --> 01:19:08,184
سیاهگوش یک مهمانی لباس خواب است!

1188
01:19:18,735 --> 01:19:20,101
پسر، اوه، پسر!

1189
01:19:20,169 --> 01:19:23,071
کسی تا حالا بهت گفت
شما دقیقا شبیه مرلین هستید؟

1190
01:19:23,206 --> 01:19:24,731
- مونرو؟
- نه شوارتز.

1191
01:19:24,807 --> 01:19:28,266
پدرش یک اغذیه فروشی دارد که ما از آنجا تهیه می کنیم
این کوبش بهترین است.

1192
01:19:28,344 --> 01:19:31,940
- این پسری است که می داند چگونه ابریشم بپوشد.
- او یک خال مادرزادی غم انگیز را پوشش می دهد.

1193
01:19:32,015 --> 01:19:33,415
آیا شما روح ویتمن هستید؟

1194
01:19:33,583 --> 01:19:36,280
شما به سختی می توانید بفهمید که من کی هستم
یا منظورم چیست.»

1195
01:19:37,820 --> 01:19:39,584
گوش کن نباید با من باشی

1196
01:19:39,689 --> 01:19:41,351
چرا؟ آیا من سبک شما را تنگ می کنم؟

1197
01:19:41,424 --> 01:19:43,290
بهش نگاه کن خوشگله

1198
01:19:44,060 --> 01:19:45,460
سلیقه خوبی داری

1199
01:19:45,595 --> 01:19:47,223
آره تو عاشقش هستی

1200
01:19:51,334 --> 01:19:52,029
پس چی؟

1201
01:19:52,101 --> 01:19:53,296
''پس چی؟ ''

1202
01:19:53,403 --> 01:19:54,928
- پس چی؟
- ''پس چی؟ ''

1203
01:19:55,538 --> 01:19:56,631
این همه چیز است.

1204
01:19:56,706 --> 01:19:57,935
نه به او، اینطور نیست!

1205
01:19:58,007 --> 01:19:59,270
پس ثابت کن که اشتباه میکنه

1206
01:19:59,909 --> 01:20:04,074
چهار سال است که نتوانستم او را بگیرم
اعتراف کند که در مورد هر چیزی اشتباه می کند

1207
01:20:04,681 --> 01:20:06,445
این ثابت می کند که او شما را دوست دارد.

1208
01:20:06,582 --> 01:20:08,278
منتظر چی هستی؟

1209
01:20:08,951 --> 01:20:11,682
''رایگان رانندگی کردن، رایگان دوست داشتن!

1210
01:20:11,854 --> 01:20:13,846
''به دادگاه تخریب با تمسخر.

1211
01:20:14,190 --> 01:20:17,058
"برای تغذیه باقیمانده زندگی
با یک ساعت...

1212
01:20:17,527 --> 01:20:19,359
«...از پری و آزادی.

1213
01:20:19,429 --> 01:20:20,829
"یک ساعت کوتاه...

1214
01:20:21,264 --> 01:20:22,994
"...از جنون و شادی."

1215
01:20:24,233 --> 01:20:25,701
دوست داری برقصی؟

1216
01:20:27,637 --> 01:20:28,866
شاید شما نباید.

1217
01:20:29,405 --> 01:20:32,170
بیایید زیاده روی نکنیم
با این آشغال زنده ماندن

1218
01:20:32,241 --> 01:20:33,971
بله، می خواهم. فقط یک دقیقه!

1219
01:20:34,744 --> 01:20:36,269
نذار پشیمون بشه

1220
01:20:36,646 --> 01:20:38,444
این بدتر از بازنده بودن است.

1221
01:20:39,315 --> 01:20:40,977
- اسمت چیه؟
- مارتی

1222
01:20:41,150 --> 01:20:43,016
- رشته ات چیه، مارتی؟
- فرانسوی

1223
01:20:43,453 --> 01:20:44,978
مرا تنها بگذار!

1224
01:20:45,321 --> 01:20:46,220
فراموشش کن!

1225
01:20:46,289 --> 01:20:48,485
نه فراموشش نمیکنم منظورت چیه؟

1226
01:20:54,063 --> 01:20:55,224
ولم کن!

1227
01:20:56,032 --> 01:20:57,056
تند تند!

1228
01:21:26,929 --> 01:21:29,524
- چیکار میکنی؟
- دوستیمون رو تموم میکنم

1229
01:21:55,992 --> 01:21:56,982
بیدار شو

1230
01:21:59,195 --> 01:22:00,629
کجا میری؟

1231
01:22:01,864 --> 01:22:02,957
چه اشکالی دارد؟

1232
01:22:03,266 --> 01:22:04,393
چه اشکالی دارد؟

1233
01:22:07,870 --> 01:22:09,668
آیا فکر می کنید جهنمی وجود دارد؟

1234
01:22:10,239 --> 01:22:12,003
باید ببریمش بیمارستان

1235
01:22:12,074 --> 01:22:13,064
خیر

1236
01:22:13,309 --> 01:22:14,675
بهش قول دادم!

1237
01:22:16,579 --> 01:22:18,241
من نمی خواستم تنها باشم.

1238
01:22:22,752 --> 01:22:24,243
من برم برات آب بیارم

1239
01:22:24,587 --> 01:22:25,577
با تشکر

1240
01:22:29,859 --> 01:22:31,191
آیا شما می توانید ....

1241
01:22:31,727 --> 01:22:33,025
آیا شما ...

1242
01:22:34,730 --> 01:22:36,426
... یه کم اینجا بشین

1243
01:22:43,105 --> 01:22:44,937
بیا، تو همیشه برمی گردی.

1244
01:22:48,077 --> 01:22:49,841
وقتی بچه بودم یک سگ داشتم.

1245
01:22:51,147 --> 01:22:52,411
چیز بامزه ای

1246
01:22:52,748 --> 01:22:54,580
موهای نارنجی، گوش های بزرگ ...

1247
01:22:55,284 --> 01:22:56,616
... بدن لاغر.

1248
01:22:57,220 --> 01:22:59,121
عاشق تعقیب ماشین بود.

1249
01:22:59,956 --> 01:23:01,857
او سه بار زیر گرفته شد.

1250
01:23:03,726 --> 01:23:05,524
او هرگز واقعاً صدمه نخورد.

1251
01:23:05,995 --> 01:23:08,829
می رفت زیر کاناپه پنهان می شد
برای چند روز

1252
01:23:09,465 --> 01:23:12,526
وقتی بیرون آمد بلافاصله برمی گشت
برای تعقیب دوباره ماشین ها

1253
01:23:14,370 --> 01:23:16,236
سرانجام پیر و بیمار شد.

1254
01:23:17,540 --> 01:23:18,974
خدایا اون زشت بود

1255
01:23:21,277 --> 01:23:22,643
به سمت پایان ...

1256
01:23:22,712 --> 01:23:25,375
او به جنگل رفت تا تنها بمیرد.

1257
01:23:27,149 --> 01:23:29,675
روی انبوهی از برگ‌ها دراز کشید، کاملاً ثابت.

1258
01:23:31,988 --> 01:23:33,456
نمیتونستی تکونش بدی

1259
01:23:33,522 --> 01:23:35,889
اگر می خواستی او را لمس کنی، او به تو ضربه می زد.

1260
01:23:37,226 --> 01:23:38,353
در اینجا شما بروید!

1261
01:23:39,262 --> 01:23:40,286
با تشکر

1262
01:23:45,501 --> 01:23:46,491
من می ترسم.

1263
01:23:47,436 --> 01:23:48,699
من اینجا هستم.

1264
01:23:50,806 --> 01:23:51,796
مونتی...

1265
01:23:52,041 --> 01:23:53,669
...اگه امشب از پسش بربیام...

1266
01:23:54,510 --> 01:23:56,570
...مرا به جایی می بری؟
فردا

1267
01:23:58,814 --> 01:24:00,077
آره حتما

1268
01:24:00,149 --> 01:24:01,173
فردا

1269
01:24:02,718 --> 01:24:03,981
آره فردا

1270
01:24:04,320 --> 01:24:05,652
فردا خوبه

1271
01:24:08,090 --> 01:24:09,581
من می خواهم پسرم را ببینم.

1272
01:24:11,727 --> 01:24:12,717
فقط یکبار

1273
01:24:29,211 --> 01:24:31,237

- آیا او پایان نامه خود را تحویل داده است؟
- من نمی دانم.

1274
01:24:31,314 --> 01:24:32,976
- امروز موعدش هست
- او می داند.

1275
01:24:37,320 --> 01:24:38,652
اورت، بیا بریم!

1276
01:24:41,590 --> 01:24:44,185
پایان نامه ام را تمام کردم.
این عالی نیست، اما انجام شده است.

1277
01:24:44,260 --> 01:24:45,421
تبریک می گویم!

1278
01:24:47,563 --> 01:24:50,727
خب، مال شما چطور؟
قبلا تحویلش دادی؟

1279
01:24:51,367 --> 01:24:53,893
من تمام نشده ام.
من باید کتابشناسی را تایپ کنم.

1280
01:24:54,403 --> 01:24:57,237
- چطوری میخوای تمومش کنی؟
- حدس می زنم که نخواهم کرد.

1281
01:24:58,307 --> 01:25:00,242
آیا پیتکانان به شما تمدید داد؟

1282
01:25:00,876 --> 01:25:01,900
خیر

1283
01:25:13,022 --> 01:25:14,115
میتونم بیام؟

1284
01:25:35,311 --> 01:25:36,472
آن را بچرخانید.

1285
01:25:37,213 --> 01:25:38,579
آن را به طرف دیگر بچرخانید.

1286
01:25:40,649 --> 01:25:41,810
نه، راه دیگر.

1287
01:26:30,666 --> 01:26:32,328
سلام آقای وایلدر

1288
01:26:33,369 --> 01:26:36,066
اسم من مونتی کسلر است.
من دانشجوی هاروارد هستم.

1289
01:26:36,639 --> 01:26:38,107
حدس می زنم در مورد ...

1290
01:26:38,774 --> 01:26:40,766
... سه ماه پیش با پدرت آشنا شدم.

1291
01:26:40,843 --> 01:26:42,937
او در ون است. او می خواهد شما را ببیند.

1292
01:26:48,084 --> 01:26:49,382
من پدر ندارم

1293
01:26:49,452 --> 01:26:51,887
لطفا او خیلی بیمار است.
او فقط می خواهد شما را ببیند.

1294
01:26:51,954 --> 01:26:53,445
من نمی خواهم او را ببینم.

1295
01:26:54,156 --> 01:26:55,124
داره میمیره

1296
01:26:59,361 --> 01:27:02,331
خواهش می کنم، فقط برو
برای چند دقیقه سلام کن

1297
01:27:02,698 --> 01:27:04,064
بگذارید او به شما نگاه کند.

1298
01:27:06,235 --> 01:27:08,795
سپس ما می رویم و شما هرگز نخواهید رفت
باید دوباره او را ببیند

1299
01:27:36,132 --> 01:27:38,033
چیزی هست که از من بخواهی؟

1300
01:27:41,370 --> 01:27:43,168
فقط میخواستم نگاهت کنم

1301
01:27:45,774 --> 01:27:46,764
خوب!

1302
01:27:47,276 --> 01:27:48,539
نگاهی بینداز

1303
01:27:52,414 --> 01:27:53,609
به اندازه کافی دیده اید؟

1304
01:27:55,050 --> 01:27:56,211
تو خوب به نظر میرسی

1305
01:28:00,856 --> 01:28:02,222
من پدرت هستم

1306
01:28:06,195 --> 01:28:07,891
خیلی شبیه نیستی

1307
01:28:20,409 --> 01:28:21,570
من اشتباه کردم

1308
01:28:24,413 --> 01:28:25,608
و متاسفم.

1309
01:28:28,350 --> 01:28:29,648
آره اشتباه کردی

1310
01:28:31,887 --> 01:28:33,856
من به پشیمانی تو اهمیتی نمی دهم

1311
01:28:35,090 --> 01:28:36,490
من به تو اهمیتی نمی دهم.

1312
01:28:37,426 --> 01:28:38,416
بابا؟

1313
01:28:38,928 --> 01:28:40,260
آن مرد کیست؟

1314
01:28:41,764 --> 01:28:43,164
کسی نیست عزیزم

1315
01:28:46,235 --> 01:28:47,225
این هیچ کس نیست.

1316
01:29:27,643 --> 01:29:28,770
ماشین را متوقف کنید!

1317
01:29:28,978 --> 01:29:30,173
ماشین را اینجا متوقف کنید!

1318
01:29:30,846 --> 01:29:32,041
همین جا، بس کن!

1319
01:29:38,787 --> 01:29:40,187
او در حال نشت است، درست است.

1320
01:29:44,927 --> 01:29:45,951
سگ ....

1321
01:29:50,332 --> 01:29:51,595
برگرد تو وانت!

1322
01:29:52,001 --> 01:29:53,128
برگرد!

1323
01:30:03,012 --> 01:30:04,480
تو سگ نیستی

1324
01:31:17,052 --> 01:31:18,577
من پیر و جوان هستم

1325
01:31:19,355 --> 01:31:21,517
"از احمق ها به اندازه عاقل

1326
01:31:22,524 --> 01:31:23,890
"بدون توجه به دیگران

1327
01:31:23,959 --> 01:31:25,484
«همیشه به دیگران توجه می‌کنم

1328
01:31:26,161 --> 01:31:28,027
''مادرانه و پدری

1329
01:31:29,031 --> 01:31:30,659
''یک بچه، هم یک مرد

1330
01:31:31,500 --> 01:31:33,765
''پر از چیزهایی که درشت است

1331
01:31:33,836 --> 01:31:36,203
''و پر از چیزهایی که خوب است

1332
01:31:36,939 --> 01:31:38,908
''یکی از ملت های بسیاری

1333
01:31:39,308 --> 01:31:42,073
''کوچکترین همان
و بزرگترین همان ....

1334
01:31:42,544 --> 01:31:43,842
"من به عنوان هوا می روم

1335
01:31:44,179 --> 01:31:46,648
«قفل های سفیدم را تکان می دهم
در آفتاب فراری

1336
01:31:47,716 --> 01:31:51,209
"من گوشت خود را در گرداب ها می ریزم
و آن را در دندانه های توری فرو کنید.

1337
01:31:52,855 --> 01:31:56,587
''خودم را به خاک وصیت می کنم
از چمنی که دوست دارم رشد کنم

1338
01:31:57,860 --> 01:32:01,194
''اگه منو دوباره میخوای
من را در زیر کفش های خود جستجو کنید

1339
01:32:02,464 --> 01:32:05,434
«به سختی می‌توانی بفهمی که من کی هستم
یا منظورم چیه

1340
01:32:06,368 --> 01:32:08,769
"اما من برای تو سلامت خواهم بود
با این وجود

1341
01:32:09,338 --> 01:32:11,731
و خون خود را فیلتر و فیبر کنید.

1342
01:32:13,742 --> 01:32:16,473
''در ابتدا نتوانستم مرا بیاورم
تشویق کنید

1343
01:32:17,346 --> 01:32:19,611
'' دلتنگ من یک جا جستجو کنید

1344
01:32:20,916 --> 01:32:22,976
"من در جایی در انتظار تو توقف می کنم."

1345
01:32:26,155 --> 01:32:27,214
خدایا!

1346
01:32:55,217 --> 01:32:56,879
سایمون درگذشتش را خودش نوشت...

1347
01:32:57,586 --> 01:32:59,521
و از من خواست که آن را بخوانم.

1348
01:33:03,358 --> 01:33:05,884
سایمون بی وایلدر روز چهارشنبه آن را گاز گرفت.

1349
01:33:09,765 --> 01:33:12,758
او دنیا را از دریچه بیرون دید
یک کشتی باری نشتی...

1350
01:33:13,735 --> 01:33:15,795
''...جمع آوری خاطرات بود...

1351
01:33:16,672 --> 01:33:18,903
«...و یک سخنرانی در هاروارد را قطع کرد.

1352
01:33:21,143 --> 01:33:24,443
در 50 سال روی زمین،
او فقط یک کاری کرد که پشیمان شد.

1353
01:33:27,483 --> 01:33:29,145
او از خانواده اش به جا مانده است!

1354
01:33:30,419 --> 01:33:31,785
"جف هاکس...

1355
01:33:31,854 --> 01:33:34,050
''...کسی که همیشه به یاد می آورد که فلاش کند.

1356
01:33:35,991 --> 01:33:39,155
اورت کالووی،
که می داند چگونه از کلمات استفاده کند.

1357
01:33:41,797 --> 01:33:43,322
کورتنی بلومنتال...

1358
01:33:44,066 --> 01:33:45,534
"...کی قویه...

1359
01:33:46,235 --> 01:33:48,227
''...و همچنین می داند چگونه دوست داشته باشد.

1360
01:33:50,439 --> 01:33:52,032
و مونتگومری کسلر...

1361
01:33:54,176 --> 01:33:56,372
"...که زندگی را با افتخار فارغ التحصیل خواهد کرد...

1362
01:33:57,546 --> 01:33:59,242
"...و بدون پشیمانی."

1363
01:34:26,909 --> 01:34:28,138
آقای کسلر.

1364
01:34:32,948 --> 01:34:37,648
من یک مشاور پایان نامه، همیشه تصور می کردم،
قرار است مشاوره بدهد

1365
01:34:38,253 --> 01:34:40,813
به خصوص در مورد ایده پایان نامه.

1366
01:34:41,456 --> 01:34:43,721
متاسفم قربان منظورم این بود که بی احترامی نکنید

1367
01:34:43,792 --> 01:34:47,490
اما تغییرش دادم چون مجبور بودم بنویسم
در مورد چیزی که واقعاً به آن اعتقاد داشتم

1368
01:34:47,563 --> 01:34:48,997
ایده جدید شما این است که ...

1369
01:34:49,231 --> 01:34:50,563
ساده لوح کلمه مهربانی است!

1370
01:34:51,033 --> 01:34:53,366
احمقانه ممکن است خوشبین باشد
حقیقت بیشتر

1371
01:34:55,037 --> 01:34:56,972
آیا به عنوان مشاور من کناره گیری می کنید؟

1372
01:34:57,439 --> 01:34:59,931
نه، من تایید خود را پس نمی گیرم.

1373
01:35:00,576 --> 01:35:04,069
من با مغز شما موافق نیستم
تولید کرده است اما من ...

1374
01:35:04,813 --> 01:35:06,406
... استقلالش را تحسین می کنم.

1375
01:35:07,583 --> 01:35:10,246
خیلی ها موافق نیستند
با ایده های من یا

1376
01:35:11,853 --> 01:35:14,482
متاسفم به خاطر تاخیرت...

1377
01:35:15,157 --> 01:35:18,150
...شانس نداری
برای فارغ التحصیلی با ممتاز

1378
01:35:24,199 --> 01:35:26,361
از شما متشکرم، آقا، برای اینکه یک مربی واقعی هستید.

1379
01:35:28,737 --> 01:35:30,365
موفق باشی مونتی

1380
01:36:13,482 --> 01:36:15,678
شری کندریگان، اقتصاد.

1381
01:36:19,321 --> 01:36:23,622
آناستازیا کینزمن، ستایش بزرگ،
زبان های عاشقانه

1382
01:36:25,227 --> 01:36:28,129
کریستین کروین، مداح بزرگ،
انگلیسی.

1383
01:36:29,998 --> 01:36:32,092
مونتگومری کسلر، دولت

1384
01:36:33,769 --> 01:36:37,206
رابرت کیس وتر، مجموع ستایش،
اقتصاد.

1385
01:36:49,284 --> 01:36:50,684
خانم ها و آقایان...

1386
01:36:50,752 --> 01:36:52,550
...کلاس سال 94!